1
00:00:21,400 --> 00:00:22,840
Mi sono innamorato di te.

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,320
Anch'io mi sono innamorato di te.

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,480
Come è potuto succedere così velocemente?

4
00:00:26,560 --> 00:00:28,760
Probabilmente perché
sappiamo che il nostro tempo è breve.

5
00:00:29,720 --> 00:00:31,840
Domani devo tornare a Istanbul.

6
00:00:31,920 --> 00:00:33,120
Quando puoi venire?

7
00:00:33,920 --> 00:00:35,170
Quando finirà questo scavo?

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,376
Questo scavo va avanti da 30 anni.

9
00:00:37,400 --> 00:00:39,440
Non sarà finito
neanche prima dei 30 anni.

10
00:00:39,520 --> 00:00:40,800
Ma non continuerò.

11
00:00:41,320 --> 00:00:42,760
Domani tornerò con te.

12
00:00:42,840 --> 00:00:44,880
E da ora in poi
Resterò sempre al tuo fianco.

13
00:00:44,960 --> 00:00:47,840
Pensa attentamente, stai facendo
questa promessa davanti a Poseidone.

14
00:00:48,400 --> 00:00:49,880
Quello non è Poseidone.

15
00:00:49,960 --> 00:00:51,720
Solo un normale dio del fiume.

16
00:00:51,800 --> 00:00:54,883
Secondo la leggenda, c'erano
due amanti che si amavano profondamente.

17
00:00:54,920 --> 00:00:56,040
Il dio dai piedi caprini,

18
00:00:56,120 --> 00:00:58,520
invidiava la loro felicità
e volevo separarli.

19
00:00:59,160 --> 00:01:01,400
Gli amanti implorano il dio del fiume.

20
00:01:01,480 --> 00:01:04,480
Così li trasformò in due flussi
che scorrono fianco a fianco.

21
00:01:04,560 --> 00:01:07,280
Si unirono nella pianura
e scorrevano insieme nel mare.

22
00:01:07,360 --> 00:01:09,200
Puoi fare lo stesso con me?

23
00:01:09,920 --> 00:01:11,640
Nella morte, l’unica vera unione,

24
00:01:11,720 --> 00:01:13,320
puoi osare di stare insieme?

25
00:01:14,120 --> 00:01:15,920
chiedo davanti al dio del fiume.

26
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
Oserai morire con me?

27
00:02:27,200 --> 00:02:29,320
Oh no, lo spero
non si è schiantato contro la nostra macchina.

28
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
SÌ?

29
00:02:30,480 --> 00:02:32,840
sto dicendo
Spero che non abbiano colpito la nostra macchina.

30
00:02:32,920 --> 00:02:34,440
- Che cosa?
- Non puoi vedere da qui.

31
00:02:34,520 --> 00:02:35,880
Dove l'hai parcheggiato?

32
00:02:35,960 --> 00:02:37,085
Cosa stai dicendo, gattino?

33
00:02:38,760 --> 00:02:39,843
Non hai sentito il rumore?

34
00:02:39,920 --> 00:02:41,120
Si sono schiantati contro un'auto.

35
00:02:41,960 --> 00:02:43,616
Stai prendendo l'aspirina?
prima cosa al mattino?

36
00:02:43,640 --> 00:02:45,840
- Ancora?
- Va bene.

37
00:02:45,920 --> 00:02:47,878
Naturalmente,
hai bevuto fino alle tre del mattino.

38
00:02:49,800 --> 00:02:51,480
Guarda i tuoi occhi.
Sono iniettati di sangue.

39
00:02:51,560 --> 00:02:52,680
Ma tu adori le mie poesie.

40
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
Cosa significa?
a che fare con qualcosa adesso?

41
00:02:55,760 --> 00:02:57,680
Potrebbero quelle poesie essere scritte da sobri?

42
00:03:00,680 --> 00:03:02,416
Inoltre, come farò a sistemare questo mondo?

43
00:03:02,440 --> 00:03:07,520
- Muu. - Sei un gatto, dì miao.
- No, muggito.

44
00:03:08,480 --> 00:03:10,120
Allora dammi almeno un bacio da gatto.

45
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
Mmm.

46
00:03:21,760 --> 00:03:22,896
Dai, sei in ritardo.

47
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
- Vieni a colazione.
- Non posso.

48
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
Ho la nausea.

49
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
Allora almeno bevi un po' di succo d'arancia.

50
00:03:28,360 --> 00:03:29,976
Non posso bere neanche quello.
Ho preso il caffè, basta.

51
00:03:30,000 --> 00:03:31,720
Avanti, un ultimo bacio da gatto.

52
00:03:36,680 --> 00:03:38,000
Guida con prudenza.

53
00:03:38,080 --> 00:03:40,000
Non dimenticare di pranzare.

54
00:03:40,080 --> 00:03:43,120
- Non bere.
- Ho mai avuto un incidente in vita mia?

55
00:03:43,200 --> 00:03:44,720
Mi sono dimenticato di pranzare?

56
00:03:44,800 --> 00:03:47,520
- No.
- Ho pranzato senza vino?

57
00:03:56,720 --> 00:03:58,720
Se puoi fai un salto
giovedì a quest'ora,

58
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
Posso mostrarti l'intera collezione.

59
00:04:00,480 --> 00:04:02,360
Beh, non posso vedere cosa c'è qui adesso?

60
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
Certo, Yasemin.
Per favore, aiuteresti la signora?

61
00:04:08,560 --> 00:04:10,600
- Benvenuto, Erdal.
- Grazie.

62
00:04:11,760 --> 00:04:14,520
- Caffè o tè?
- Nemmeno io, rimarrò solo un po'.

63
00:04:15,120 --> 00:04:16,800
Sono passato solo per chiederti come stai.

64
00:04:16,880 --> 00:04:18,400
Sto bene, tu come stai?

65
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
Quella notte,
hai continuato dopo che ce ne siamo andati?

66
00:04:21,360 --> 00:04:23,880
- Non mi sono ancora ripreso.
- Eri selvaggio.

67
00:04:23,960 --> 00:04:25,920
Comunque era già mattina.
Dove sei andato?

68
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
Il signor Şeref ci ha invitato tutti
colazione sul Bosforo.

69
00:04:28,680 --> 00:04:29,760
Lo champagne è stato stappato.

70
00:04:29,840 --> 00:04:31,056
Poi ci ha invitato sul suo yacht.

71
00:04:31,080 --> 00:04:31,400
Ma quell'idiota...

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
Neşe aveva mal di stomaco
quindi non potevamo andare.

73
00:04:33,520 --> 00:04:37,480
È davvero scortese, Erdal, lo sai?
quanto ti ama?

74
00:04:39,680 --> 00:04:40,400
Comunque.

75
00:04:40,480 --> 00:04:43,120
Come sta il demone?
Ha finito quella lunga poesia?

76
00:04:43,680 --> 00:04:45,600
No, ci sta ancora lavorando.

77
00:04:45,680 --> 00:04:47,560
Tuo marito scrive poesie così belle.

78
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
Ma ne ho davvero preso uno
un uomo straordinario, vero?

79
00:04:50,480 --> 00:04:51,760
L'hai fatto.

80
00:04:53,200 --> 00:04:55,640
Eda, dovremmo posticipare la mia mostra?

81
00:04:55,720 --> 00:04:56,776
Non credo che farò in tempo.

82
00:04:56,800 --> 00:04:58,920
Ci stiamo incontrando
anche gli amici stasera.

83
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Impossibile, Erdal.

84
00:05:00,080 --> 00:05:01,640
Sai che ho annunciato il programma.

85
00:05:01,720 --> 00:05:03,520
Ok, ok, so il resto.

86
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
Sarà pronto in tempo.

87
00:05:06,320 --> 00:05:08,360
- Allora sarà meglio che vada a lavorare.
- Bene.

88
00:05:11,000 --> 00:05:12,576
Passate anche questa sera?

89
00:05:12,600 --> 00:05:14,376
Non credo.
İdris lavorerà domani.

90
00:05:14,400 --> 00:05:16,840
Anch'io sono un po' stanco.
Forse nel fine settimana.

91
00:05:16,920 --> 00:05:18,720
- Va bene, ti chiamo.
- Arrivederci.

92
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
L'hai finito?

93
00:05:42,200 --> 00:05:45,040
La tragedia di Mayerling è meravigliosa.

94
00:05:45,120 --> 00:05:47,412
- Solo tu potevi scriverlo.
- Leggilo, vuoi?

95
00:06:11,200 --> 00:06:12,720
Tesoro, è bellissimo.

96
00:06:15,960 --> 00:06:17,080
È davvero bellissimo.

97
00:06:22,720 --> 00:06:25,320
Sono così felice di essere con te, così felice.

98
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
Bene.

99
00:06:29,920 --> 00:06:30,920
Quello.

100
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Sono contento.

101
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
Scusa.

102
00:08:29,080 --> 00:08:31,080
Tesoro, perché non andiamo dal dottore?

103
00:08:31,680 --> 00:08:33,736
Non vado perché me lo dirà
per ridurre l'alcol.

104
00:08:33,760 --> 00:08:34,800
Ma non taglierò.

105
00:08:35,840 --> 00:08:38,960
Non bere troppo a pranzo, amore.
Ti darò un bacio da gatto.

106
00:08:51,080 --> 00:08:52,976
Tesoro, dobbiamo incontrare Erdal
e gli altri stasera.

107
00:08:53,000 --> 00:08:55,600
Non dimenticare,
verrai direttamente lì?

108
00:08:55,680 --> 00:08:57,536
Se nulla va storto,
Sarò lì alle sette.

109
00:08:57,560 --> 00:08:59,720
- Arrivederci.
- Ciao.

110
00:10:27,040 --> 00:10:29,000
Ela, sei pazza?
Come potrei farlo?

111
00:10:29,080 --> 00:10:30,680
- Non c'è modo.
- Tesoro.

112
00:10:31,200 --> 00:10:33,880
Sto dicendo con gli uomini
completamente fuori dalla tua cerchia.

113
00:10:34,520 --> 00:10:35,895
Pensatelo come prendere una medicina.

114
00:10:36,720 --> 00:10:37,920
Nessuno lo saprà.

115
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Non vedrai più quei ragazzi,
nemmeno una volta.

116
00:10:41,920 --> 00:10:44,760
Scatti una tantum, solo se necessario.

117
00:10:46,120 --> 00:10:48,440
No, non posso fare questo a Idris.

118
00:10:48,520 --> 00:10:50,160
Che lo sappia o no, non ha importanza.

119
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Lo amo.

120
00:10:52,400 --> 00:10:55,480
- Non posso farlo.
- Ti piace soffrire.

121
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
Anche tu eri così da bambino.

122
00:10:57,680 --> 00:10:59,080
sarei quello dispettoso,

123
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
e ti prenderesti la colpa.

124
00:11:00,840 --> 00:11:03,720
Non aveva niente a che fare con il piacere del dolore.

125
00:11:03,800 --> 00:11:06,040
Non potevo sopportare che ti punissero.

126
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
Ebbene, Eda,
stai facendo di nuovo la stessa cosa.

127
00:11:10,200 --> 00:11:12,800
Ti sei fatto male così che İdris non si faccia male.

128
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
Ovviamente. Il signor Erdal ti sta chiamando.

129
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Va bene, passalo, Yasemin.
Scusa, Ela.

130
00:11:19,560 --> 00:11:21,520
Ciao, sì, sono io.

131
00:11:21,600 --> 00:11:23,080
Sto bene, grazie. Come stai?

132
00:11:23,880 --> 00:11:25,960
Sono contento.
Quindi hai deciso di finirlo.

133
00:11:27,000 --> 00:11:28,800
Sì, stiamo arrivando,
saremo lì alle sette.

134
00:11:29,760 --> 00:11:31,720
Va bene, ci vediamo allora, Erdal.

135
00:11:33,520 --> 00:11:35,040
Verrai anche stasera?

136
00:11:35,120 --> 00:11:37,240
Incontrerò anche il tuo amante.

137
00:11:37,320 --> 00:11:38,640
No, non possiamo venire.

138
00:11:38,720 --> 00:11:40,480
Siamo invitati da qualche parte stasera.

139
00:11:40,560 --> 00:11:42,240
Cosa ne pensi dei miei suggerimenti?

140
00:11:42,320 --> 00:11:43,600
Vattene, Ela.

141
00:11:46,120 --> 00:11:48,520
Lo sai che queste cose non fanno per me.

142
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
Va bene, come desideri.

143
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
Vado.

144
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
Se non posso chiamare nei prossimi giorni,
non preoccuparti.

145
00:11:56,680 --> 00:11:58,296
Sai che devo andare al campo di addestramento.

146
00:11:58,320 --> 00:12:00,200
Devo finire il set entro 10 giorni.

147
00:12:00,280 --> 00:12:01,576
Va bene, tesoro, ti chiamo.

148
00:12:01,600 --> 00:12:03,160
- Prendersi cura di se stessi.
- Anche tu.

149
00:12:39,680 --> 00:12:42,680
Vediamo.
Incontreremo qualcuno dei nostri qui?

150
00:12:42,760 --> 00:12:45,920
- OH! Ciao, piccioncini.
- Ciao.

151
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
Ciao.

152
00:12:49,400 --> 00:12:51,080
- Buonasera.
- Buonasera.

153
00:12:51,160 --> 00:12:52,176
Voi due non state per divorziare?

154
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
No, non lo faremo, solo per essere diversi.

155
00:12:54,200 --> 00:12:55,450
Saremo laggiù, andiamo.

156
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
Non importa, caro.
È un tavolo molto intellettuale.

157
00:12:58,240 --> 00:12:59,160
Restiamo qui.

158
00:12:59,240 --> 00:13:00,880
- Va bene, buonasera.
- Buonasera.

159
00:13:01,960 --> 00:13:03,480
È così affollato qui stasera.

160
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
Ayşe, hai ragione.

161
00:13:05,120 --> 00:13:06,896
Non puoi dirlo
perché anche tu sei all'antica.

162
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
Sono all'antica?

163
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
Va bene allora, lasciamo perdere.

164
00:13:09,920 --> 00:13:11,640
Non ti piacciono i miei film.

165
00:13:11,720 --> 00:13:13,920
Ma sono un ammiratore delle tue poesie.

166
00:13:14,000 --> 00:13:15,375
Leggeresti una delle tue poesie?

167
00:13:15,960 --> 00:13:17,880
Non ho detto che non mi piacciono i tuoi film.

168
00:13:17,960 --> 00:13:20,520
Ma se è così che la prendi,
Non posso farci niente.

169
00:13:21,400 --> 00:13:22,760
Per quanto riguarda la lettura della poesia...

170
00:13:25,600 --> 00:13:28,520
İdris, potrebbe per favore dire al signor Aykut:

171
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
non scrive poesie
adatto alla recitazione ad alta voce, Aykut.

172
00:13:31,920 --> 00:13:34,200
Poi ci leggi
una delle tue poesie, maestro.

173
00:13:34,280 --> 00:13:36,613
Le mie poesie non sono proprio adatte
da leggere ad alta voce, Aykut.

174
00:13:36,640 --> 00:13:40,200
Andiamo, la poesia dovrebbe
essere letto in forte espansione!

175
00:13:40,280 --> 00:13:41,840
È così che lo so, vero?

176
00:13:41,920 --> 00:13:43,280
Erdal.

177
00:13:43,360 --> 00:13:44,902
Scusa, cosa hai chiesto? Mi è mancato.

178
00:13:45,240 --> 00:13:47,760
La poesia dovrebbe essere letta con una voce tonante,
non dovrebbe?

179
00:13:47,840 --> 00:13:50,960
Uh-huh, forse
le poesie che conosci sono così.

180
00:13:54,600 --> 00:13:56,520
Eda, ballerai con me?

181
00:13:56,600 --> 00:13:58,080
Avanti, lascia che ti salvi.

182
00:14:06,880 --> 00:14:10,240
Nel mio nuovo film, li strappo
intellettuali altezzosi a brandelli.

183
00:14:10,320 --> 00:14:11,960
Non fraintendermi, İdris è diverso.

184
00:14:13,200 --> 00:14:15,040
Donne come Leyla, per esempio,

185
00:14:15,120 --> 00:14:16,720
senza sesso e ostinato.

186
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
Quando dico "donna",
Intendo donne come te.

187
00:14:21,120 --> 00:14:23,200
Sei mio amico da tanti anni,

188
00:14:23,280 --> 00:14:24,738
Te lo dico per la prima volta:

189
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
Adesso balla.

190
00:14:26,800 --> 00:14:28,736
Quando balliamo, tu mandi
una tale corrente attraverso il mio corpo,

191
00:14:28,760 --> 00:14:29,760
una scossa elettrica...

192
00:14:30,320 --> 00:14:33,160
- ...Una corrente elettrica unipolare.
- questa è la prima volta che sento.

193
00:14:35,320 --> 00:14:36,640
Non sottovalutarmi.

194
00:14:36,720 --> 00:14:39,160
In realtà anch'io sono un intellettuale
Semplicemente non lo mostro.

195
00:14:40,160 --> 00:14:41,760
Questo è essere un gentiluomo.

196
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
Ho iniziato una lunga revisione, İdris.

197
00:14:53,280 --> 00:14:57,000
"L'ascesa e la caduta della poesia turca".

198
00:14:57,080 --> 00:14:58,256
Penso che oggi in Turchia, reale

199
00:14:58,280 --> 00:14:59,776
poesia, ce n'è davvero poca,
e solo İdris lo scrive.

200
00:14:59,800 --> 00:15:01,840
- Non è vero, Enis?
-Erdal,

201
00:15:01,920 --> 00:15:04,600
Non fare mai complimenti
un poeta di fronte all'altro.

202
00:15:04,680 --> 00:15:08,520
Anche se non sembra così,
anche noi siamo come pittori.

203
00:15:08,600 --> 00:15:11,760
Erdal, allontana Eda da quell'idiota
può godersi il ballo.

204
00:15:35,960 --> 00:15:38,080
Grazie.
A volte diventa insopportabile.

205
00:15:46,480 --> 00:15:48,920
Penso alla poesia e alla musica di Leonard Cohen

206
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
non possono essere separati gli uni dagli altri.

207
00:15:50,680 --> 00:15:51,776
E non sarebbe giusto farlo.

208
00:15:51,800 --> 00:15:54,280
Quando i due si incontrano,
emerge qualcosa di unico.

209
00:15:54,360 --> 00:15:56,600
Ma la voce non è bella
nel senso tradizionale.

210
00:15:56,680 --> 00:15:58,840
- Giusto, Idris?
- E questo è ciò che è unico.

211
00:15:58,920 --> 00:16:01,000
Arriva un uomo dalla voce decisamente rauca

212
00:16:01,080 --> 00:16:02,856
e fa
la musica più bella del sogno.

213
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
Conclusione?

214
00:16:04,080 --> 00:16:08,080
Non hai bisogno di una bella voce per cantare.

215
00:16:08,160 --> 00:16:11,440
Ma per questo ti serve
essere fantasioso come Cohen,

216
00:16:11,520 --> 00:16:13,400
altrettanto sensibile e raffinato

217
00:16:13,920 --> 00:16:15,840
qualcuno che può girare
tutto nell'amore...

218
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
- ...anche la vecchiaia e il decadimento.
- Esattamente.

219
00:16:18,520 --> 00:16:20,680
C'è vero amore nelle sue canzoni.

220
00:16:20,760 --> 00:16:23,600
Ah ah, ragazza, quanti anni hai comunque?

221
00:16:23,680 --> 00:16:25,440
Come potresti conoscere il vero amore?

222
00:16:25,520 --> 00:16:27,400
Sei ancora nell'età per flirtare.

223
00:16:27,480 --> 00:16:30,080
Non riesco a capire perché
mi hai dichiarato guerra stasera.

224
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
Ragazzi, vi piace davvero questa musica?

225
00:16:42,400 --> 00:16:45,720
Premette play come una voce
dalla tomba, sul serio.

226
00:16:46,280 --> 00:16:49,920
Signor Aykut, guardi,
ci sono le cuffie sullo stereo.

227
00:16:50,000 --> 00:16:53,320
Puoi ascoltare
ai brani di danza popolare su TRT 4.

228
00:16:54,160 --> 00:16:55,520
Eh?

229
00:16:56,680 --> 00:16:59,320
Ehi gattino, mi prendi da bere?

230
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Ho paura di cadere se mi alzo.

231
00:17:01,960 --> 00:17:04,400
Prenditi una pausa, hai bevuto troppo stasera.

232
00:17:05,080 --> 00:17:06,080
Va bene, lo prenderò.

233
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
Tu siediti, İdris, io servirò.

234
00:17:10,560 --> 00:17:11,920
Grazie, lo prenderò.

235
00:17:16,560 --> 00:17:18,680
Perché fai pressione su tuo marito?

236
00:17:19,800 --> 00:17:21,920
Sia che beva poco o molto,

237
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
Che ti importa?

238
00:17:24,880 --> 00:17:29,400
E' un poeta, forse non te ne rendi conto,
ma è innamorata di lui.

239
00:17:29,480 --> 00:17:31,320
Ci sono tantissime donne in giro.

240
00:17:31,920 --> 00:17:33,280
Oppure lo lascerai scappare.

241
00:17:34,320 --> 00:17:36,400
Va bene, cosa dirai a questo?

242
00:17:37,120 --> 00:17:38,960
Anch'io sono innamorato di İdris.

243
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
Follemente innamorato.

244
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
Guarda quanto è bello quell'uomo.

245
00:17:48,120 --> 00:17:50,080
Non solo il suo aspetto,

246
00:17:50,160 --> 00:17:51,720
devi vedere anche cosa c'è dentro.

247
00:17:52,720 --> 00:17:54,560
Ma non puoi vederlo, vero?

248
00:17:57,080 --> 00:18:00,080
Presumibilmente è preoccupata
riguardo al fegato di suo marito.

249
00:18:01,200 --> 00:18:02,760
Lo amo veramente.

250
00:18:03,760 --> 00:18:05,640
Capisci, Eda?

251
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
Lo amo.

252
00:18:07,040 --> 00:18:09,320
Te lo sto dicendo
Sono innamorata di tuo marito.

253
00:18:10,720 --> 00:18:11,840
EHI.

254
00:18:11,920 --> 00:18:14,400
Ehi, puoi sentirmi?

255
00:18:15,920 --> 00:18:20,360
Sono innamorata di tuo marito.

256
00:18:22,160 --> 00:18:23,800
Oh, siamo rimasti svegli fino al mattino di nuovo.

257
00:18:24,360 --> 00:18:26,040
Andiamo, Leyla?

258
00:18:26,120 --> 00:18:27,496
Se vuoi, posso accompagnarti a casa.

259
00:18:27,520 --> 00:18:31,120
Ma non ho finito il mio drink.

260
00:18:31,200 --> 00:18:33,320
Senti, lasciami finire il mio drink.

261
00:18:33,400 --> 00:18:36,000
Andiamo, Leyla,
usciamo anche noi, è tardi.

262
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Va bene, va bene, sto arrivando.

263
00:18:42,800 --> 00:18:45,520
Leyla, se vuoi,
Posso portare anche te.

264
00:18:46,200 --> 00:18:48,536
C'è un posto dove si prepara la zuppa di trippa
dall'altra parte della strada, possiamo fermarci.

265
00:18:48,560 --> 00:18:49,696
Fanno un'ottima zuppa di trippa salata.

266
00:18:49,720 --> 00:18:51,120
Vaffanculo, idiota.

267
00:18:55,920 --> 00:18:57,280
Hai la risposta, ragazzo?

268
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Buona notte.

269
00:19:04,720 --> 00:19:06,640
Iyi geceler çocuklar.

270
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
Buona notte.

271
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
Buona notte.

272
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Buona notte.

273
00:19:15,160 --> 00:19:16,920
Ah, che notte.

274
00:19:17,000 --> 00:19:18,750
Dai, caro, andiamo subito a letto.

275
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Vai a letto, caro.

276
00:19:19,920 --> 00:19:21,480
Devo scrivere qualcosa.

277
00:19:21,560 --> 00:19:23,280
Se non lo scrivo adesso, lo dimenticherò.

278
00:19:23,360 --> 00:19:24,456
Per favore, non bere troppo.

279
00:19:24,480 --> 00:19:26,320
Berrai a
Domani anche la festa di Güzin.

280
00:19:26,400 --> 00:19:28,160
Va bene, gattino, non preoccuparti.

281
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
Ecco qui.

282
00:19:40,480 --> 00:19:41,800
Ecco qui.

283
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
Grazie.

284
00:19:49,680 --> 00:19:51,120
Ecco qua, grazie.

285
00:19:51,920 --> 00:19:53,120
Ecco, prendi questo, grazie.

286
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
Ecco qua, grazie.

287
00:20:02,320 --> 00:20:04,640
Nel tuo nuovo film
c'è una scena domestica borghese.

288
00:20:04,720 --> 00:20:05,976
Mi lasceresti usare questo posto?

289
00:20:06,000 --> 00:20:07,920
Le riprese dureranno al massimo due giorni.

290
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
Ho fatto questo errore una volta.

291
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Non lo farò più.

292
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Perché?

293
00:20:13,280 --> 00:20:15,440
Ci vuole una settimana
per pulire la casa dopo di te.

294
00:20:15,520 --> 00:20:16,880
No, non preoccuparti.

295
00:20:16,960 --> 00:20:19,376
Lo terremo pulito.
Ritroverai il posto così come lo hai lasciato.

296
00:20:19,400 --> 00:20:21,640
Se desideri una tipica casa borghese,

297
00:20:21,720 --> 00:20:23,480
Non penso che questo posto sia adatto.

298
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Direi che questo è
la casa di un aristocratico decaduto.

299
00:20:28,800 --> 00:20:30,400
Potresti dirlo.

300
00:20:30,480 --> 00:20:31,800
Se questo è il tuo stato di "caduta",

301
00:20:38,120 --> 00:20:39,320
Cosa stai leggendo?

302
00:20:41,520 --> 00:20:44,000
Vite di altri poeti
sono maggiori di quelli di Kleist,

303
00:20:44,960 --> 00:20:46,640
le loro opere più vive,

304
00:20:46,720 --> 00:20:48,520
la loro presenza
e influenzare più prezioso,

305
00:20:48,600 --> 00:20:50,160
forse più utile all’umanità,

306
00:20:50,680 --> 00:20:53,280
ma nessuno dei loro fini
è sublime quanto quello di Kleist.

307
00:20:53,360 --> 00:20:56,040
Come una felice coppia di fidanzati,
Kleist e il suo compagno

308
00:20:56,120 --> 00:20:57,920
dirigetevi verso Wannsee,

309
00:20:58,000 --> 00:21:00,360
ridono mentre bevono
il loro caffè all'aria aperta.

310
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
Il proprietario del bar

311
00:21:02,080 --> 00:21:04,680
li sente scherzare
e ridere sull'erba,

312
00:21:04,760 --> 00:21:08,920
e all'ora stabilita, uno sparo,

313
00:21:09,000 --> 00:21:11,240
immediatamente seguito da un secondo.

314
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
Kleist spara al cuore del suo compagno,

315
00:21:13,400 --> 00:21:15,120
poi l'altro nella sua stessa bocca.

316
00:21:15,200 --> 00:21:16,240
La sua mano non tremava mai.

317
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Sapeva meglio morire che vivere.

318
00:21:19,760 --> 00:21:23,400
Se vuoi,
Mi ucciderò con te tra sei mesi.

319
00:21:23,480 --> 00:21:26,720
Perché sei mesi?
Non posso morire prima che esca il mio libro.

320
00:21:26,800 --> 00:21:28,480
Ah ah, sei qualcos'altro, Leyla.

321
00:21:28,560 --> 00:21:31,200
Comincio a stancarmi
di questa attività di galleria.

322
00:21:31,280 --> 00:21:34,520
È meglio di un lavoro d'ufficio,
certo, ma è comunque monotono.

323
00:21:34,600 --> 00:21:36,056
Non lo so, è solo che mancano le sorprese.

324
00:21:36,080 --> 00:21:38,896
Se non puoi vendere un solo dipinto
allo spettacolo, vedrai una sorpresa.

325
00:21:38,920 --> 00:21:41,320
Avanti, come se.
Fai dei quadri davvero bellissimi.

326
00:21:41,400 --> 00:21:43,640
Sono sicuro che la maggior parte di loro venderà.

327
00:21:43,720 --> 00:21:45,536
Quindi quando dovrei venire?
e vedere cosa hai fatto?

328
00:21:45,560 --> 00:21:47,295
Ti chiamo.

329
00:21:47,320 --> 00:21:49,570
Inaugureremo il mio primo spettacolo
Anche a casa tua, vero, Eda?

330
00:21:49,600 --> 00:21:50,680
Potrebbe essere.

331
00:21:50,760 --> 00:21:51,800
Perché no.

332
00:21:51,880 --> 00:21:54,480
Ah ah, prima la scuola di specializzazione.

333
00:21:54,560 --> 00:21:57,000
Perché? Hai?
finire la scuola per aprire una mostra?

334
00:21:57,080 --> 00:21:58,320
Certo che no, Neşe.

335
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
Non conosci Erdal?
Sta solo scherzando.

336
00:22:00,480 --> 00:22:03,720
In realtà, la prima cosa che farò
quando la scuola finisce si va a sud.

337
00:22:03,800 --> 00:22:07,760
- Almeno un mese.
- Uffa, anch'io muoio dalla voglia di una vacanza.

338
00:22:08,800 --> 00:22:12,863
Se solo potessimo scappare per una settimana.
Potremmo davvero andare, Idris.

339
00:22:12,888 --> 00:22:14,893
Yasemin può farcela
la galleria per una settimana.

340
00:22:14,918 --> 00:22:15,935
Potrebbe funzionare.

341
00:22:15,960 --> 00:22:18,320
Fammi controllare
lunedì la mia situazione lavorativa.

342
00:22:18,400 --> 00:22:20,275
Sai che c'è una possibilità
Potrei andare a Parigi.

343
00:22:20,320 --> 00:22:22,776
Quella possibilità esiste da mesi;
continuano a rimandarlo.

344
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Buona idea, se vai tu, verremo anche noi.
Sarebbe fantastico.

345
00:22:25,920 --> 00:22:28,120
Non posso venire; Ho degli esami.

346
00:22:30,120 --> 00:22:31,200
Va bene allora, vengo.

347
00:22:31,280 --> 00:22:33,440
Erdal, come stai arrivando?

348
00:22:33,520 --> 00:22:34,920
Con le mie tele e i miei colori.

349
00:22:35,520 --> 00:22:37,696
Speriamo che non ti mandino
a Parigi in questo momento, İdris.

350
00:22:37,720 --> 00:22:38,760
Andiamo a sud insieme.

351
00:22:39,520 --> 00:22:40,770
Comprerò i biglietti domani.

352
00:22:41,320 --> 00:22:43,720
Va bene, gattino, aspettiamo fino a lunedì.

353
00:22:44,680 --> 00:22:46,200
Evviva, andiamo a sud.

354
00:22:52,080 --> 00:22:53,440
Buongiorno.

355
00:22:53,520 --> 00:22:55,736
Buongiorno, signor İdris.
Hanno portato questo dal quartier generale.

356
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Grazie.

357
00:23:15,120 --> 00:23:17,320
- Potrebbe collegarmi a mia moglie, per favore?
- Sicuro.

358
00:23:24,160 --> 00:23:25,800
Galleria d'arte, come posso aiutarti?

359
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
Ti farò passare.

360
00:23:28,280 --> 00:23:30,800
Buona giornata. Il signor İdris ti sta chiamando.

361
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Ah, grazie, caro.

362
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Ciao caro.

363
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
No.

364
00:23:37,160 --> 00:23:38,760
Va bene, quanto tempo rimarrai?

365
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
Uffa, un mese?

366
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
E se venissi con te e restassi dieci giorni?

367
00:23:44,840 --> 00:23:47,240
Non penso
Avrò tutto il tempo a parte il lavoro.

368
00:23:47,320 --> 00:23:49,080
Noi due a Parigi, separatamente...

369
00:23:49,160 --> 00:23:50,600
Vieni se il tuo cuore può sopportarlo.

370
00:23:52,880 --> 00:23:53,976
Kitty, ne parleremo stasera.

371
00:23:54,000 --> 00:23:56,920
Ho molto lavoro;
chiama subito Erdal per i biglietti e cose del genere,

372
00:23:57,000 --> 00:23:58,080
digli di non comprarli.

373
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
Anche io.

374
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
Benvenuto, Eda.

375
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
Anch'io stavo uscendo.

376
00:24:06,280 --> 00:24:08,720
Grazie. Per favore, prendi questi pacchi.

377
00:24:15,760 --> 00:24:17,240
Ho cucinato tutti i piatti.

378
00:24:17,320 --> 00:24:18,520
- Grazie.
- Buonasera.

379
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
Buonasera, caro.

380
00:24:26,393 --> 00:24:29,153
Quindi vuoi andare
a Parigi senza di me, signor İdris.

381
00:24:29,178 --> 00:24:32,480
Beh, hai ragione.
Se fossi al tuo posto, farei lo stesso.

382
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
Non essere ridicolo.

383
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
Mia cara, sto scherzando.

384
00:24:35,400 --> 00:24:36,856
Ci ho pensato, hai ragione.

385
00:24:36,880 --> 00:24:39,320
Anche il nostro sonno
e le ore di veglia non corrisponderanno.

386
00:24:39,400 --> 00:24:40,567
Sarà un male per entrambi.

387
00:24:41,960 --> 00:24:44,036
Appena torni,
andremo insieme al sud.

388
00:24:44,060 --> 00:24:45,065
Lo faremo, gattina.

389
00:24:45,268 --> 00:24:46,872
Poi alla prima occasione
andremo a Parigi.

390
00:24:46,896 --> 00:24:47,902
Andremo e...

391
00:24:47,927 --> 00:24:50,736
Sotto i castagni faremo un giro
tutta la città, baciandosi e baciandosi.

392
00:24:50,760 --> 00:24:53,440
Proprio come tre anni fa.

393
00:24:53,520 --> 00:24:54,880
Proprio come tre anni fa.

394
00:25:10,520 --> 00:25:13,880
Ah, eccoti qui. Avevo così paura
Non farei in tempo.

395
00:25:13,960 --> 00:25:15,800
Ci siamo salutati stamattina, gattina.

396
00:25:15,880 --> 00:25:17,776
- Perché sei venuto?
- Va tutto bene; Sono venuto comunque.

397
00:25:17,800 --> 00:25:19,296
- Hai preso tutto quello che ti serve?
- Non sei in ritardo.

398
00:25:19,320 --> 00:25:21,696
Non venire all'aeroporto questa volta.
Finiamo per dover separarci lì.

399
00:25:21,720 --> 00:25:22,911
Non aiuta.

400
00:25:23,686 --> 00:25:25,061
Hai ragione, okay, non verrò.

401
00:25:25,120 --> 00:25:27,016
Hai messo tutto
sulla lista nella tua valigia?

402
00:25:27,040 --> 00:25:28,040
Sì, non preoccuparti.

403
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
Mentre sono via, esci molto.

404
00:25:31,160 --> 00:25:33,640
Non sederti a casa da solo
la sera e annoiarsi.

405
00:25:33,720 --> 00:25:34,720
Va bene, esco.

406
00:25:35,800 --> 00:25:38,920
İdris, non bere troppo lì, ok?

407
00:25:40,720 --> 00:25:41,880
Va bene allora, arrivederci.

408
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
Ciao, tesoro.

409
00:25:43,480 --> 00:25:44,560
Buon viaggio.

410
00:26:00,465 --> 00:26:01,535
Allora, cosa ne dici?

411
00:26:01,560 --> 00:26:04,143
Un movimento ritmico e rapido
che determina strutture di ordine,

412
00:26:04,200 --> 00:26:06,400
movimento, relazioni figurative basate

413
00:26:06,480 --> 00:26:08,496
mirando ad integrarsi
la figura con l'ambiente circostante,

414
00:26:08,520 --> 00:26:11,440
insieme alla proliferazione
e trasformazioni di unità,

415
00:26:11,520 --> 00:26:13,400
nell’azione pittorica,

416
00:26:13,480 --> 00:26:16,040
per lo più tra astratto
e impressioni figurative,

417
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
con arabeschi di motivi

418
00:26:17,880 --> 00:26:19,240
liberamente dispersi,

419
00:26:19,320 --> 00:26:21,240
tra ambiguità e deformazione,

420
00:26:21,320 --> 00:26:24,040
arrivando anche a forme casuali,

421
00:26:24,120 --> 00:26:25,440
una rugosità superficiale

422
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
non lontano dall'essere un obiettivo organico.

423
00:26:28,120 --> 00:26:31,800
Ah ah, questo è il genere di cose che
ragazzo ha scritto per la mia ultima mostra.

424
00:26:32,433 --> 00:26:33,535
Dimenticalo, dimmi questo:

425
00:26:33,560 --> 00:26:35,576
Avrai i dipinti?
pronti per l'inaugurazione?

426
00:26:35,600 --> 00:26:37,160
Sì, sì, assolutamente.

427
00:26:38,520 --> 00:26:40,320
sono sollevato

428
00:26:40,400 --> 00:26:41,650
Sono sicuro che sarà un bello spettacolo.

429
00:26:42,160 --> 00:26:44,200
Fai dei quadri così belli, Erdal.

430
00:26:44,280 --> 00:26:46,080
Vorrei poter essere creativo anch'io.

431
00:26:46,160 --> 00:26:48,520
Invidio persone come te e Idris.

432
00:26:48,600 --> 00:26:51,120
C'è un significato nel tuo essere.

433
00:26:51,200 --> 00:26:53,200
Eda, anche tu sei la nostra musa ispiratrice.

434
00:26:53,280 --> 00:26:55,800
Non scherzare, dico sul serio.

435
00:26:55,880 --> 00:26:59,040
A parte la mia relazione con Idris,

436
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
non è rimasto quasi nulla
questo mi dà gioia.

437
00:27:02,320 --> 00:27:05,240
Sto invecchiando senza mettere
qualcosa di significativo là fuori.

438
00:27:05,320 --> 00:27:07,280
Haha, lascia cadere l'oscurità,

439
00:27:07,360 --> 00:27:09,040
andiamo a bere qualcosa da qualche parte.

440
00:27:09,120 --> 00:27:10,776
Onestamente, sarebbe fantastico.
Potrei usarlo anch'io.

441
00:27:10,800 --> 00:27:12,360
Chiamerò anche Neşe, chiamala adesso.

442
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
Ciao, come va?

443
00:27:32,360 --> 00:27:34,160
Perché? Quello che è successo?

444
00:27:36,320 --> 00:27:38,520
Eda e io
escono adesso, non vieni?

445
00:27:42,800 --> 00:27:44,320
Dai, cresci già.

446
00:27:45,680 --> 00:27:49,120
- Va bene, va bene, chiamami quando vuoi.
- Cos'è successo, comunque?

447
00:27:52,200 --> 00:27:53,896
Sai, è come se stessimo gestendo
con i bambini e tutto il resto,

448
00:27:53,920 --> 00:27:55,856
è diventato un problema
perché è tornata a casa tardi qualche giorno.

449
00:27:55,880 --> 00:27:56,922
Non può uscire stasera.

450
00:27:57,760 --> 00:28:00,040
Non l'ha ancora fatto
risolto la situazione dei genitori?

451
00:28:00,120 --> 00:28:02,000
E' una ragazza con carattere, però.

452
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
I suoi sono conservatori?

453
00:28:03,400 --> 00:28:05,800
No, presumibilmente hanno una mentalità così aperta.

454
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
Conosci il tipo.

455
00:28:07,520 --> 00:28:10,520
La nostra generazione era andata oltre
quella roba a quell'età.

456
00:28:10,600 --> 00:28:12,360
Neşe non è affatto "una ragazza con carattere".

457
00:28:12,920 --> 00:28:14,120
È molto passiva.

458
00:28:14,680 --> 00:28:17,880
Tra noi lei recita proprio quella parte;
tanto per cominciare, non si ribella mai.

459
00:28:17,960 --> 00:28:20,240
Mentre a quell'età
ci siamo ribellati a tutto.

460
00:28:20,320 --> 00:28:22,136
Avevamo anche affittato
un appartamento separato con mia sorella.

461
00:28:22,160 --> 00:28:23,496
Guadagnavamo
i nostri soldi da soli.

462
00:28:23,520 --> 00:28:24,680
E questo è il punto.

463
00:28:24,760 --> 00:28:26,696
Indipendenza economica
è il fondamento di tutto.

464
00:28:26,720 --> 00:28:29,200
Ah ah, anche se prendiamo in giro
per alcune cose adesso,

465
00:28:29,280 --> 00:28:30,520
la nostra generazione era diversa.

466
00:29:02,320 --> 00:29:03,480
Eda, sei stata fantastica.

467
00:29:03,560 --> 00:29:05,280
Ti piace davvero ballare, vero?

468
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
Per me è come una terapia, tesoro.

469
00:29:07,440 --> 00:29:09,800
Quindi adesso sei scapolo estivo?

470
00:29:09,880 --> 00:29:12,640
No, più come se fosse in ritardo
"scapolo estivo", qualunque cosa significhi.

471
00:29:12,720 --> 00:29:14,960
Allora, hai intenzione di flirtare anche tu?

472
00:29:15,040 --> 00:29:17,200
Se lo sei,
Sono pronto per essere il tuo partner nel crimine.

473
00:29:17,280 --> 00:29:18,490
Aykut, anche se mi stessi impegnando

474
00:29:18,514 --> 00:29:21,520
quel tipo di "crimine"
saresti l'ultimo complice che sceglierei.

475
00:29:21,600 --> 00:29:24,440
Hmph.
L'hai sentito?

476
00:29:24,520 --> 00:29:27,120
Ho usato la parola "crimine"
apposta e lei ha abboccato.

477
00:29:27,720 --> 00:29:28,920
Lo vede come un crimine.

478
00:29:29,560 --> 00:29:31,720
Dov'è finita la tua mentalità aperta?

479
00:29:31,800 --> 00:29:33,520
Non eri tutta una questione di libertà?

480
00:29:34,400 --> 00:29:35,920
Aykut, sei ridicolo.

481
00:29:36,000 --> 00:29:38,040
Cosa c'entra questo?

482
00:29:38,120 --> 00:29:39,416
Sì, cosa c'entra?

483
00:29:39,440 --> 00:29:41,800
Naturalmente lo fa.
Sembrano così compatibili

484
00:29:41,880 --> 00:29:44,360
così felice,
ma sono immersi nella decadenza.

485
00:29:44,920 --> 00:29:46,840
Il grande poeta Idris Üstün,

486
00:29:46,920 --> 00:29:49,000
come consulente d'arte del grande capitale,

487
00:29:49,080 --> 00:29:51,240
va a Parigi per organizzare uno spettacolo,

488
00:29:51,320 --> 00:29:53,400
chissà che genere di sciocchezze
è arrivato fin lì,

489
00:29:53,480 --> 00:29:57,040
e la sua unica e amata moglie
è qui in giro per le sbarre,

490
00:29:57,120 --> 00:30:00,200
attirando tutti gli sguardi con la sua danza selvaggia,

491
00:30:01,480 --> 00:30:05,880
ma quando si tratta di azione s
si trasforma in un puritano;

492
00:30:05,960 --> 00:30:08,920
quello che predica
e quello che fa non corrisponde affatto.

493
00:30:09,000 --> 00:30:10,456
Penso che dovresti fermarti adesso, Aykut.

494
00:30:10,480 --> 00:30:13,440
Non potrai affermare di essere ubriaco
e farla franca più tardi.

495
00:30:13,465 --> 00:30:15,465
Hmph. Eda, smettila con quell'atto.

496
00:30:16,002 --> 00:30:18,003
Esci un po' con me.
Vivi la tua vita.

497
00:30:19,120 --> 00:30:20,280
Non ne hai idea,

498
00:30:20,360 --> 00:30:21,840
Sono davvero qualcosa.

499
00:30:21,920 --> 00:30:25,280
Chiedi alle donne con cui sono stato,
vedere quanto gli piaccio.

500
00:30:25,360 --> 00:30:28,000
Quando ti renderai conto che sei noioso?

501
00:30:28,600 --> 00:30:29,920
Me ne vado, o tu?

502
00:30:30,000 --> 00:30:31,480
Ce ne andiamo, Eda.

503
00:30:31,560 --> 00:30:33,120
Sono invitato a una festa pazzesca,

504
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
tutti i tipi di cose selvagge.

505
00:30:34,800 --> 00:30:36,280
Vieni se vuoi, ti divertirai.

506
00:30:37,000 --> 00:30:39,680
Ovunque andiamo adesso
sarà più divertente che qui.

507
00:30:39,760 --> 00:30:41,520
Ciao, Leyla.

508
00:30:43,960 --> 00:30:45,080
Verrai, Erdal?

509
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Lo farò.

510
00:30:48,120 --> 00:30:50,203
Ma partiamo subito,
oppure gli darò un pugno.

511
00:31:36,320 --> 00:31:38,440
Erdal, sono ubriaco, sto uscendo.

512
00:31:38,520 --> 00:31:40,080
Puoi mettermi su un taxi?

513
00:31:40,680 --> 00:31:42,480
Anche la festa non ha fatto questo per me.

514
00:31:42,560 --> 00:31:43,810
Dai, partiamo insieme.

515
00:31:44,720 --> 00:31:45,920
Ti lascerò.

516
00:31:46,000 --> 00:31:48,042
Ok, lasciami andare in bagno,
Torno subito.

517
00:32:29,680 --> 00:32:30,680
Ah.

518
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
Ahah.

519
00:32:56,280 --> 00:32:57,520
Buon Dio, buon Dio, buon Dio,

520
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Buon Dio,

521
00:33:10,520 --> 00:33:11,920
Ah.

522
00:33:15,880 --> 00:33:17,480
Ah.

523
00:33:18,920 --> 00:33:21,600
Un drink per calmare i nervi
e starò bene.

524
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
Ne vuoi uno anche tu?

525
00:37:21,320 --> 00:37:22,320
Ciao?

526
00:37:23,320 --> 00:37:25,600
Cosa, sono le dodici meno un quarto?

527
00:37:26,360 --> 00:37:27,880
Me ne ero completamente dimenticato.

528
00:37:27,960 --> 00:37:29,240
Yasemin, quando arriva l'uomo,

529
00:37:29,320 --> 00:37:31,320
bloccatelo un po';
Sarò lì tra mezz'ora.

530
00:37:32,160 --> 00:37:33,160
Va bene.

531
00:37:40,720 --> 00:37:43,920
Buongiorno, devo correre;
Ho un appuntamento a mezzogiorno.

532
00:37:48,120 --> 00:37:50,320
- Ci vedremo stasera?
- Sicuro.

533
00:38:09,720 --> 00:38:11,845
Per quanto ne so,
hai optato per questi tre.

534
00:38:12,480 --> 00:38:14,560
Sì, ci penserò
qualcosa in più sugli altri.

535
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
Eri arrabbiato
riguardo alla mancanza di quel dipinto,

536
00:38:16,720 --> 00:38:18,680
ma stai tranquillo,
ne hai di migliori oggi.

537
00:38:18,760 --> 00:38:20,440
Ha ragione, signora Eda.

538
00:38:20,520 --> 00:38:22,200
Grazie mille per la tua attenzione.

539
00:38:22,280 --> 00:38:24,148
Piacere mio. Posso inviarli domani.

540
00:38:24,173 --> 00:38:27,395
L'assegno, per favore, dammelo
il ragazzo che porta i quadri.

541
00:38:27,760 --> 00:38:29,096
- Ovviamente. Buona giornata, signora Eda.
- Buona giornata.

542
00:38:29,120 --> 00:38:30,681
Speriamo di vedervi alla nostra prossima mostra.

543
00:38:30,705 --> 00:38:32,146
Verrò sicuramente.
Arrivederci, signora Yasemin.

544
00:38:32,170 --> 00:38:33,970
Addio, signore; lascia che ti accompagni.

545
00:38:40,160 --> 00:38:42,200
Arrivederci, speriamo di rivedervi.

546
00:38:42,280 --> 00:38:43,280
Grazie mille.

547
00:38:50,520 --> 00:38:52,040
Adesso posso finalmente andare a pranzo fuori?

548
00:38:52,120 --> 00:38:54,680
- Ovviamente; scusa se ti ho fatto aspettare.
- Affatto.

549
00:39:06,920 --> 00:39:09,440
Cosa ho fatto, e anche con Erdal.

550
00:39:09,520 --> 00:39:10,920
Devo parlargli subito.

551
00:39:18,480 --> 00:39:20,720
Questa cosa deve finire qui
come se non fosse mai successo.

552
00:39:26,360 --> 00:39:27,640
Ciao?

553
00:39:27,720 --> 00:39:29,880
Ah, Erdal, sei tu?

554
00:39:29,960 --> 00:39:31,600
Stavo per chiamarti anch'io.

555
00:39:33,120 --> 00:39:35,400
Incontriamoci da qualche parte

556
00:39:35,480 --> 00:39:37,520
possiamo stare da soli e parlare uno contro uno.

557
00:39:39,000 --> 00:39:40,160
Va bene, alle sette.

558
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Ciao.

559
00:40:00,520 --> 00:40:01,960
È Üstün, per favore?

560
00:40:04,280 --> 00:40:06,320
No, lo chiamerò di nuovo.

561
00:40:07,480 --> 00:40:08,480
Grazie.

562
00:40:19,520 --> 00:40:20,520
Guarda, Erdal,

563
00:40:21,560 --> 00:40:24,360
L'unico motivo per cui è successo qualcosa
ieri sera era che eravamo ubriachi.

564
00:40:26,320 --> 00:40:28,240
Adesso dovremmo dimenticarcene completamente

565
00:40:28,920 --> 00:40:32,120
e andare avanti con la nostra amicizia come
se non fosse successo nulla.

566
00:40:33,480 --> 00:40:35,120
Non berrò più così tanto.

567
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
Accidenti.

568
00:40:38,720 --> 00:40:40,480
Quindi era solo l'alcol.

569
00:40:41,080 --> 00:40:43,280
Avresti potuto farlo
la stessa cosa con Aykut?

570
00:40:45,560 --> 00:40:47,200
Non farti pressione, Eda.

571
00:40:47,800 --> 00:40:50,160
Ti è piaciuto come è piaciuto a me; è naturale.

572
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
Queste cose accadono.

573
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
Ed è bello quando lo fanno.

574
00:40:59,360 --> 00:41:01,200
Dato che è buono, dovrebbe continuare.

575
00:41:04,360 --> 00:41:05,960
Erdal, perché non capisci?

576
00:41:07,080 --> 00:41:08,400
Il mio rapporto con Idris,

577
00:41:08,480 --> 00:41:10,640
non sai quanto significa per me?

578
00:41:10,720 --> 00:41:13,280
-Idris,
- Potrebbe ripeterlo, signora?

579
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Sì, per favore.

580
00:41:19,200 --> 00:41:20,800
Idris è la persona che amo,

581
00:41:20,880 --> 00:41:22,320
e rispettare di più.

582
00:41:23,960 --> 00:41:26,520
Ma come dimenticare la bellezza
di quello che ho vissuto stanotte?

583
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
La donna la cui mente

584
00:41:30,600 --> 00:41:32,480
e la sensibilità che ammiro,
Ho imparato il suo corpo.

585
00:41:33,400 --> 00:41:34,520
Ho conosciuto il suo corpo,

586
00:41:35,480 --> 00:41:38,000
e da allora in poi lo è diventata
per me indispensabile in ogni senso.

587
00:41:40,360 --> 00:41:43,560
L'unica persona indispensabile
per me è İdris, Erdal.

588
00:41:45,320 --> 00:41:47,160
Non posso fare nulla che possa ferirlo.

589
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Non ha bisogno di saperlo.

590
00:41:54,560 --> 00:41:56,160
Potremmo sperimentare cose meravigliose.

591
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
Non essere così moralista.

592
00:42:04,160 --> 00:42:05,720
Il problema non è la moralità,

593
00:42:09,560 --> 00:42:11,680
almeno non la moralità sessuale.

594
00:42:21,800 --> 00:42:23,280
Erdal, ho la testa stanca.

595
00:42:25,320 --> 00:42:26,400
Il mio corpo è stanco.

596
00:42:27,800 --> 00:42:29,280
Andrò a casa e dormirò.

597
00:42:31,200 --> 00:42:32,360
Lascia che ti porti a casa.

598
00:42:32,440 --> 00:42:35,080
No, prendo un taxi.

599
00:42:35,160 --> 00:42:36,880
Verrò con te al taxi.

600
00:42:38,880 --> 00:42:39,880
Bene.

601
00:43:07,320 --> 00:43:08,560
Buonasera, Erdal.

602
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Buonasera.

603
00:43:11,800 --> 00:43:13,200
Ci rivedremo?

604
00:43:13,520 --> 00:43:14,680
Non siamo amici?

605
00:44:02,320 --> 00:44:03,640
Eda.

606
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Per favore apri.

607
00:44:06,120 --> 00:44:07,960
Voglio solo restare
al tuo fianco per un po'.

608
00:44:09,360 --> 00:44:11,280
Erdal, sei ubriaco. Vai a dormire.

609
00:44:11,305 --> 00:44:12,680
Parleremo
al telefono domani.

610
00:44:13,072 --> 00:44:15,760
Se non apri,
Farò una scenata, aprimi.

611
00:44:19,320 --> 00:44:21,280
Erdal, sei pazzo? Entra.

612
00:44:24,720 --> 00:44:26,720
Perché vieni senza chiamare?

613
00:44:26,800 --> 00:44:29,040
Se avessi chiamato,
mi avresti detto di non venire.

614
00:44:29,120 --> 00:44:30,480
Sarei venuto comunque.

615
00:44:31,560 --> 00:44:32,880
Lascia che ti prepari un caffè.

616
00:44:36,360 --> 00:44:38,280
Non voglio il caffè, vieni qui.

617
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Sedersi.

618
00:44:45,000 --> 00:44:46,600
Voglio guardarti.

619
00:44:54,520 --> 00:44:56,760
Allora... stai andando?
fissarmi fino al mattino?

620
00:44:57,280 --> 00:45:00,920
Guarda, Erdal, domani ho il lavoro;
Ho bisogno di dormire.

621
00:45:02,160 --> 00:45:03,320
Dai, vai a dormire anche tu.

622
00:45:09,320 --> 00:45:12,160
Erdal, caro, sei molto ubriaco.
Dai, dormi qui sul divano.

623
00:45:13,952 --> 00:45:16,035
Quanto ancora?
ci sediamo qui così?

624
00:45:25,520 --> 00:45:26,720
Allora parliamo.

625
00:45:28,160 --> 00:45:29,520
Dimmi, dove hai bevuto?

626
00:45:30,160 --> 00:45:31,480
Voglio essere dentro di te.

627
00:45:33,760 --> 00:45:36,280
Ne abbiamo parlato; qualcosa
del genere non accadrà più.

628
00:45:37,520 --> 00:45:38,520
Lo farà.

629
00:45:40,120 --> 00:45:41,760
E piacerà moltissimo anche a te.

630
00:46:26,720 --> 00:46:28,080
Vattene da qui adesso.

631
00:46:28,160 --> 00:46:29,600
Adesso, esci di qui.

632
00:47:38,960 --> 00:47:39,960
Ah.

633
00:50:44,920 --> 00:50:47,120
Yasemin, non vengo oggi.

634
00:50:48,160 --> 00:50:50,120
No, non preoccuparti, è successo qualcosa.

635
00:50:51,760 --> 00:50:54,080
Sposta l'appuntamento di oggi
a domani alla stessa ora.

636
00:50:54,160 --> 00:50:55,280
Digli che mi dispiace.

637
00:50:57,800 --> 00:50:58,800
Arrivederci.

638
00:51:13,960 --> 00:51:16,000
Mentirò a Idris per la prima volta.

639
00:51:17,400 --> 00:51:19,280
Oppure dovrei dirgli tutto?

640
00:51:21,160 --> 00:51:23,920
NO; se glielo dici,
si farà male per niente.

641
00:51:27,640 --> 00:51:30,720
No, quello che sto vivendo
non mi appartiene.

642
00:51:30,800 --> 00:51:32,360
Appartiene all'animale dentro di me.

643
00:51:36,720 --> 00:51:39,520
Fino all'arrivo di Idris,
Posso liberare il mio animale.

644
00:51:40,120 --> 00:51:41,880
Ne ho bisogno. Quando viene,

645
00:51:41,960 --> 00:51:43,080
Metterò fine a tutto.

646
00:51:55,120 --> 00:51:56,120
Cosa sto pensando?

647
00:51:58,160 --> 00:51:59,800
Come lo dirò a Idris?

648
00:53:07,301 --> 00:53:08,320
Sì caro?

649
00:53:10,880 --> 00:53:12,080
Tesoro, come stai?

650
00:53:13,320 --> 00:53:15,720
Oh, ho lasciato il telefono acceso
mentre stavo per farmi la doccia.

651
00:53:17,520 --> 00:53:18,520
Sto bene.

652
00:53:19,120 --> 00:53:21,200
Come va Parigi?
Hai avuto modo di guardarti un po' intorno?

653
00:53:23,520 --> 00:53:25,800
Oh, povero te.
Lavori anche di notte?

654
00:53:27,618 --> 00:53:29,018
Non sto facendo molto.

655
00:53:30,920 --> 00:53:32,720
Ovviamente la sera esco.

656
00:53:32,800 --> 00:53:34,360
Non mi annoio, non preoccuparti.

657
00:53:36,520 --> 00:53:37,880
Non bere troppo, per favore.

658
00:53:39,320 --> 00:53:40,880
Mi manchi anche tu.

659
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Idris.

660
00:53:45,360 --> 00:53:46,360
Ti amo tanto.

661
00:53:48,480 --> 00:53:49,480
Lo so.

662
00:53:50,520 --> 00:53:51,600
Arrivederci, tesoro.

663
00:53:52,880 --> 00:53:53,880
Anche io.

664
00:53:54,600 --> 00:53:55,600
Ciao ciao.

665
00:54:09,320 --> 00:54:11,200
È un bene che tu sia venuta oggi, signorina Eda.

666
00:54:11,960 --> 00:54:14,480
- Abbiamo fatto un buon lavoro.
- Sì, ha funzionato davvero bene.

667
00:54:15,320 --> 00:54:17,289
Sto uscendo adesso.
Spegni le luci prima di andare.

668
00:54:17,313 --> 00:54:18,368
E spegni l'interruttore principale.

669
00:54:18,392 --> 00:54:20,601
- Non si preoccupi, signora Eda.
- Buonasera.

670
00:54:38,316 --> 00:54:39,325
Ehi, scusami,

671
00:54:39,350 --> 00:54:41,910
Mi sono allontanato; avremmo dovuto voltarci
proprio nella strada precedente.

672
00:54:42,720 --> 00:54:43,970
Potresti girarti, per favore?

673
00:55:10,760 --> 00:55:12,320
Ok, per favore fermati qui.

674
00:55:16,120 --> 00:55:17,920
ho cambiato idea,
andiamo a Tarlabaşı.

675
00:57:08,040 --> 00:57:09,760
Sapevo che prima o poi saresti venuto.

676
00:57:50,360 --> 00:57:51,360
Non posso crederci.

677
00:57:52,280 --> 00:57:54,400
Come può il tuo corpo essere così sodo?

678
00:58:12,960 --> 00:58:14,000
Non vestirti.

679
00:58:15,600 --> 00:58:16,840
Ho freddo.

680
00:59:19,160 --> 00:59:20,720
Che ne dici di una seconda volta?

681
00:59:24,520 --> 00:59:25,880
Poi ti riscalderai.

682
00:59:32,640 --> 00:59:36,040
Naturalmente,
il giallo è anche vicino al verde in un certo senso,

683
00:59:36,120 --> 00:59:38,720
quindi è legato alla vivacità della natura

684
00:59:39,320 --> 00:59:41,480
e vitalità.

685
00:59:42,120 --> 00:59:44,440
E poi c'è la luce, il sole.

686
00:59:44,520 --> 00:59:45,760
È un luccichio giallo.

687
00:59:46,360 --> 00:59:48,840
Il calore del giallo
riflesso dal sole

688
00:59:48,920 --> 00:59:52,200
viene sottolineato ancora una volta
dalla vita del sole, dando potere.

689
00:59:52,280 --> 00:59:54,920
Ci sono i pittori
che trasformano il sole in una macchia gialla,

690
00:59:55,720 --> 00:59:58,880
ma c'è anche chi, con
l'aiuto della loro arte e del loro momento,

691
01:00:01,800 --> 01:00:02,916
Ev Art Gallery, come posso aiutarti?

692
01:00:02,940 --> 01:00:05,620
Per il giallo stesso
ha una vivacità speciale,

693
01:00:05,700 --> 01:00:09,380
- Signora Eda, signor Erdal, una macchia gialla.
- Mi dispiace.

694
01:00:11,560 --> 01:00:12,560
SÌ?

695
01:00:19,600 --> 01:00:22,080
Quindi, partendo dall'inguine
con la mia lingua,

696
01:00:22,680 --> 01:00:23,800
tutto il tuo corpo,

697
01:00:25,560 --> 01:00:27,600
quel corpo che odora di sale e di spezie,

698
01:00:28,400 --> 01:00:30,120
pieno di lussuria,

699
01:00:30,800 --> 01:00:32,200
Ho una riunione proprio adesso.

700
01:00:32,280 --> 01:00:33,320
Ti chiamo più tardi.

701
01:00:36,320 --> 01:00:38,480
Yasemin, se mi chiamano, non sono qui.

702
01:00:39,760 --> 01:00:41,120
Scusa, dov'eri?

703
01:00:42,080 --> 01:00:43,200
Stavo dicendo "giallo".

704
01:00:43,280 --> 01:00:45,040
In un certo senso rappresenta la vita

705
01:00:45,120 --> 01:00:46,880
e leggero,

706
01:00:46,960 --> 01:00:49,440
ma in un altro senso
è vicino alla morte, alla malattia,

707
01:00:49,520 --> 01:00:50,840
a ciò che è male.

708
01:00:50,920 --> 01:00:53,400
Pensa alla frase inglese
"indossare calze gialle",

709
01:00:53,480 --> 01:00:56,320
cioè "indossare calze gialle".

710
01:00:56,400 --> 01:00:58,240
Questo idioma significa essere traditi,

711
01:00:58,320 --> 01:01:01,000
Per dirla senza mezzi termini, è stato tradito.

712
01:01:02,200 --> 01:01:03,320
Lascialo aperto, Yasemin.

713
01:01:04,064 --> 01:01:05,584
Mi scuso ancora, signor Tuğrul.

714
01:01:05,609 --> 01:01:06,866
Non l'abbiamo mai avuto
un momento per noi stessi per parlare.

715
01:01:06,890 --> 01:01:07,890
Va tutto bene.

716
01:01:08,520 --> 01:01:11,200
Quindi, cosa stavo dicendo, ah, tradimento.

717
01:01:11,960 --> 01:01:14,360
Il giallo è anche il colore del tradimento.

718
01:01:14,920 --> 01:01:18,880
Il termine francese "liaison"
trasmette la stessa idea.

719
01:01:19,400 --> 01:01:21,840
Un "sorriso giallo" è il sorriso del tradimento.

720
01:01:39,080 --> 01:01:40,880
Lasciami il braccio, lascialo, ho detto.

721
01:01:40,960 --> 01:01:42,320
Sei pazzo? Lasciarsi andare.

722
01:01:43,320 --> 01:01:46,040
Non voglio vederti di nuovo,
lasciami il braccio.

723
01:01:47,000 --> 01:01:48,000
Lasciarsi andare.

724
01:01:53,600 --> 01:01:55,000
Perdonami.

725
01:01:55,080 --> 01:01:57,200
- Lasciarsi andare. Ho detto lascia andare.
- Perdonami.

726
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
Per favore.

727
01:01:59,880 --> 01:02:01,200
Perdonami, perdonami.

728
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Potresti per favore dirgli di richiamarmi?

729
01:02:28,080 --> 01:02:29,120
dal mio ufficio domani

730
01:02:29,680 --> 01:02:31,360
perché stasera non sono a casa

731
01:02:33,080 --> 01:02:34,080
grazie.

732
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
Alla tua salute.

733
01:03:05,480 --> 01:03:06,480
Alla tua salute.

734
01:03:14,400 --> 01:03:16,080
Cosa farai quando İdris tornerà?

735
01:03:17,960 --> 01:03:19,720
Sceglierai me o lui?

736
01:03:22,600 --> 01:03:24,680
O ci vedrai entrambi?

737
01:03:27,000 --> 01:03:28,720
Che razza di discorso è questo, Erdal?

738
01:03:31,320 --> 01:03:33,600
Sceglierai lui, vero?

739
01:03:36,120 --> 01:03:38,200
Non parliamone adesso;
non è il momento.

740
01:03:43,280 --> 01:03:44,520
Perché?

741
01:04:08,800 --> 01:04:09,880
Lui è unico,

742
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
intelligente,

743
01:04:12,720 --> 01:04:14,720
sensibile e colto.

744
01:04:15,720 --> 01:04:17,800
Sceglierai il tuo grande amore,

745
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
giusto?

746
01:04:24,960 --> 01:04:26,920
Un incontro di menti impeccabile.

747
01:04:30,920 --> 01:04:32,320
Ok, e come ti scopa?

748
01:04:33,320 --> 01:04:34,360
Non lo sappiamo.

749
01:04:35,320 --> 01:04:37,360
- Dai, dimmi.
- Non essere insolente.

750
01:04:42,800 --> 01:04:44,560
Sì, sono insolente e scortese.

751
01:04:44,640 --> 01:04:46,000
Allora perché sei qui con me?

752
01:04:46,920 --> 01:04:48,400
Perché ti piace, vero?

753
01:04:48,960 --> 01:04:50,120
Lasciami andare, lasciami andare.

754
01:05:37,800 --> 01:05:39,120
Pensavo che lo amassi.

755
01:05:39,680 --> 01:05:41,120
Pensavo che lo rispettassi.

756
01:05:42,000 --> 01:05:43,696
Non capisco, non eri così.

757
01:05:43,720 --> 01:05:45,240
Forse questo è quello che sono veramente.

758
01:05:45,320 --> 01:05:47,040
Forse ero solo geloso di lui.

759
01:05:47,120 --> 01:05:48,840
Non potrebbe essere?

760
01:05:48,920 --> 01:05:50,096
Erdal, quando siamo insieme,
o stiamo facendo l'amore

761
01:05:50,120 --> 01:05:51,520
o parlando di İdris.

762
01:05:51,600 --> 01:05:52,720
Te ne rendi conto?

763
01:05:52,800 --> 01:05:54,200
Avevamo

764
01:05:55,160 --> 01:05:56,320
altre cose di cui parlare.

765
01:05:57,120 --> 01:05:59,920
Quello di cui si continua a parlare
İdris in realtà sei tu.

766
01:06:00,000 --> 01:06:01,040
Maledizione.

767
01:06:01,120 --> 01:06:02,560
Eravamo così buoni amici.

768
01:06:03,520 --> 01:06:04,520
Comunque.

769
01:06:05,080 --> 01:06:08,380
İdris, finché non ritorna, lo voglio
per rimettermi in sesto per qualche giorno.

770
01:06:08,760 --> 01:06:11,280
Non ci vedremo per un po'.

771
01:06:12,080 --> 01:06:13,120
No, non puoi lasciarmi.

772
01:06:14,800 --> 01:06:17,040
Ti piace fare l'amore con me.

773
01:06:17,120 --> 01:06:18,200
So che.

774
01:06:18,280 --> 01:06:19,320
Per favore, non toccarmi.

775
01:06:19,920 --> 01:06:21,536
Sono al punto
di prendere una decisione seria.

776
01:06:21,560 --> 01:06:22,920
Niente dovrebbe influenzarmi.

777
01:06:23,720 --> 01:06:25,440
Questa relazione mi ha logorato.

778
01:06:25,520 --> 01:06:27,120
Ho perso il rispetto per me stesso.

779
01:06:27,200 --> 01:06:29,920
Se ci divertiamo entrambi,
cosa c'è di così brutto?

780
01:06:30,800 --> 01:06:32,776
Se hai paura che si faccia male,
semplicemente non glielo dici.

781
01:06:32,800 --> 01:06:35,320
Questo è tutto; molte persone vivono così.

782
01:06:35,920 --> 01:06:39,160
Non posso. Ne abbiamo parlato,
Non sono fatto così.

783
01:06:41,720 --> 01:06:43,440
Erdal, la mia anima è in pericolo.

784
01:06:43,520 --> 01:06:46,000
Solo per una volta, fai quello che ti chiedo: non chiamarmi.

785
01:06:50,160 --> 01:06:52,400
Non toccarmi; non dire niente.

786
01:06:52,480 --> 01:06:53,520
Per favore, non chiamarmi.

787
01:07:29,160 --> 01:07:31,320
Neşe, ci vediamo stasera, caro?

788
01:07:31,400 --> 01:07:32,880
SÌ.

789
01:07:32,960 --> 01:07:35,280
Resterò qui fino alla data del tuo ritorno.

790
01:07:35,360 --> 01:07:36,818
Non mi fermerò nemmeno alla galleria.

791
01:07:37,520 --> 01:07:40,280
Recupereremo il tempo perduto
con Ela e scherzare.

792
01:07:40,360 --> 01:07:42,527
Oh, ha finito il set;
sarà libera per un po'.

793
01:07:43,200 --> 01:07:45,720
Ok, caro, tanti baci anche da parte mia.

794
01:07:47,080 --> 01:07:48,080
Ciao ciao.

795
01:07:51,920 --> 01:07:53,200
Questo è deciso, allora.

796
01:07:55,800 --> 01:07:59,000
Sei felice adesso? Alla fine ho tradito.

797
01:07:59,080 --> 01:08:01,800
Eda, perché sei tu?
ti arrabbi così tanto?

798
01:08:01,880 --> 01:08:03,400
Queste cose accadono.

799
01:08:03,480 --> 01:08:04,880
Lascia perdere un po'.

800
01:08:05,800 --> 01:08:06,920
Non posso lasciarlo andare.

801
01:08:12,480 --> 01:08:15,920
Amo così tanto İdris,
come la mia carne e il mio sangue.

802
01:08:17,080 --> 01:08:18,880
Non posso sopportare che venga ferito.

803
01:08:20,000 --> 01:08:22,760
Ma immagino che tu avessi bisogno di sperimentare
anche qualcosa del genere.

804
01:08:24,280 --> 01:08:26,530
A quanto pare, puoi essere innamorato
con due persone contemporaneamente.

805
01:08:30,360 --> 01:08:32,320
Non sono innamorato di Erdal.

806
01:08:32,400 --> 01:08:35,000
È solo che mi fa molto piacere
nel fare l'amore con lui, tutto qui.

807
01:08:37,080 --> 01:08:39,520
Ela, avevamo detto che non avremmo parlato
su questo per alcuni giorni.

808
01:08:40,280 --> 01:08:41,720
Mi avresti viziato.

809
01:08:42,760 --> 01:08:45,260
Se non riesco a capirlo nella mia testa adesso,
Non lo risolverò mai.

810
01:08:46,120 --> 01:08:47,520
- Va bene.
- Bene.

811
01:08:47,600 --> 01:08:49,360
Non ne parleremo più.

812
01:08:50,320 --> 01:08:51,760
Ora preparati per una sorpresa.

813
01:09:04,360 --> 01:09:05,360
Che cos'è?

814
01:09:06,200 --> 01:09:07,200
Zitto e ascolta.

815
01:09:09,360 --> 01:09:11,800
Meravigliosa, la cassetta
Sono mesi che cerco.

816
01:09:11,880 --> 01:09:12,880
Dove l'hai trovato?

817
01:09:15,400 --> 01:09:16,520
Ho i miei modi.

818
01:09:17,920 --> 01:09:20,120
Ora siediti e ascolta la sua musica.

819
01:09:24,480 --> 01:09:27,120
Tua sorella ce la farà
il tuo piatto preferito per te.

820
01:10:37,840 --> 01:10:39,520
Aspetta, lascia che ti dia un'occhiata.

821
01:10:41,120 --> 01:10:42,160
Quanto sei adorabile.

822
01:10:45,520 --> 01:10:46,720
Mi sono preparato per te.

823
01:10:48,160 --> 01:10:50,240
Se vuoi fare il bagno,
l'acqua calda è pronta.

824
01:10:50,320 --> 01:10:51,600
Poi faremo un buon pasto.

825
01:10:51,680 --> 01:10:53,360
Se vuoi possiamo uscire.

826
01:10:53,440 --> 01:10:57,280
No, ho preparato piatti meravigliosi,
mangiamo qui, solo noi due.

827
01:11:15,920 --> 01:11:18,520
Non devi sopportare tutto questo, silenzio.

828
01:11:20,080 --> 01:11:21,360
Mi è mancato il tuo profumo.

829
01:11:27,400 --> 01:11:28,440
SÌ?

830
01:11:30,920 --> 01:11:31,920
Ciao, Erdal.

831
01:11:33,600 --> 01:11:35,920
Yasemin è a pranzo.
Ecco perché ho risposto.

832
01:11:37,920 --> 01:11:39,720
Ho soggiornato a casa di mia sorella per qualche giorno.

833
01:11:41,560 --> 01:11:44,720
- Sì, è tornato.
- Ti ho cercato ovunque per giorni.

834
01:11:45,400 --> 01:11:46,960
Stai cercando di farmi impazzire?

835
01:12:00,000 --> 01:12:02,520
Dato che İdris è tornato, sto arrivando
a casa tua stasera.

836
01:12:02,600 --> 01:12:04,558
Si insospettirà se non ci incontriamo.
Prometto.

837
01:12:05,800 --> 01:12:07,760
Non lascerò che nulla venga mostrato.

838
01:12:11,200 --> 01:12:12,840
Credimi, non lo accennerò nemmeno.

839
01:12:12,920 --> 01:12:15,280
Tutto sarà come prima.

840
01:12:17,680 --> 01:12:19,906
No, non voglio tutto
essere come prima.

841
01:12:19,931 --> 01:12:21,360
Io...

842
01:12:24,120 --> 01:12:26,412
In qualche modo glielo spiegherò
perché non voglio vederti.

843
01:12:29,520 --> 01:12:31,096
Per favore, voglio ricordarti con affetto.

844
01:12:31,120 --> 01:12:32,280
Scusa, ho del lavoro.

845
01:12:38,960 --> 01:12:40,400
Devo riattaccare.

846
01:12:40,480 --> 01:12:42,200
Glenmorangie,

847
01:12:42,280 --> 01:12:43,863
berlo con ghiaccio sarebbe un crimine.

848
01:12:43,920 --> 01:12:44,920
Impara queste cose.

849
01:12:45,000 --> 01:12:46,176
In realtà preferisco anche il malto peggiore

850
01:12:46,200 --> 01:12:48,320
whisky a dodici anni
whisky miscelati.

851
01:12:48,400 --> 01:12:50,096
E lo vendono anche
in piccole botti come questa.

852
01:12:50,120 --> 01:12:52,680
- Anche quello è malto, vero?
- Mmm, un dono di Dio.

853
01:12:53,360 --> 01:12:55,256
Giusto, anche se ne avessi i mezzi,
non potevo comprarlo,

854
01:12:55,280 --> 01:12:57,200
perché quella piccola botte
vale una fortuna.

855
01:13:00,720 --> 01:13:02,040
Ciao, tesoro.

856
01:13:02,120 --> 01:13:03,920
- Benvenuto.
- Grazie.

857
01:13:04,520 --> 01:13:06,600
-Erdal è qui.
- Oh veramente? Come è successo?

858
01:13:09,120 --> 01:13:10,120
Ciao, come stai?

859
01:13:14,120 --> 01:13:15,136
Erdal è passato a trovarmi.

860
01:13:15,160 --> 01:13:17,256
Ti abbiamo chiamato per andare da qualche parte,
ma tu non c'eri.

861
01:13:17,280 --> 01:13:18,343
Ero andato in tipografia.

862
01:13:18,367 --> 01:13:19,896
- Ayşe ha cucinato il cibo?
- Lei ha.

863
01:13:19,920 --> 01:13:21,000
Vuoi da bere?

864
01:13:21,080 --> 01:13:22,800
- Un vino bianco, per favore.
- Certo, gattino.

865
01:13:40,720 --> 01:13:42,960
Vado a mettermi qualcosa di comodo
e tornare indietro.

866
01:13:49,600 --> 01:13:52,256
Partirò dall'Université
e dirigetevi verso Place de la Contrescarpe.

867
01:13:52,280 --> 01:13:54,655
Proprio mentre stavi passando
davanti alla Chiesa di San Médard,

868
01:13:54,680 --> 01:13:56,440
dall'interno si levò un inno.

869
01:13:57,320 --> 01:13:58,880
Mi sono precipitato direttamente in chiesa.

870
01:13:58,960 --> 01:14:01,480
L'organo e il coro dei bambini
erano lì.

871
01:14:01,560 --> 01:14:04,000
Mi sono seduto con gli occhi chiusi
per circa venti minuti.

872
01:14:04,080 --> 01:14:05,080
Ho purificato la mia anima.

873
01:14:05,720 --> 01:14:07,320
Quali erano ancora i simboli? Ho dimenticato.

874
01:14:07,400 --> 01:14:10,600
In quella famosa chiesa, cose terribili
avvenne nel Medioevo.

875
01:14:10,680 --> 01:14:13,640
Entrò il diavolo
i corpi di tutte le monache,

876
01:14:13,720 --> 01:14:16,120
una crisi di ninfomania di massa,
in altre parole.

877
01:14:16,200 --> 01:14:18,800
Ahah, parlando di crisi di massa,
questo mi ricorda,

878
01:14:19,480 --> 01:14:20,520
domenica prossima è mia

879
01:14:20,600 --> 01:14:23,200
compleanno; Sto lanciando
una festa fantastica in studio.

880
01:14:23,720 --> 01:14:25,920
Ogni pazzo che c'è sarà lì.

881
01:14:26,000 --> 01:14:29,103
Anche voi, come rappresentanti
della ragione e dell'armonia, verresti?

882
01:14:29,800 --> 01:14:30,920
Sono libero.

883
01:14:31,480 --> 01:14:33,680
Che ne dici, gattino?

884
01:14:34,920 --> 01:14:35,960
Non lo so, forse.

885
01:14:37,920 --> 01:14:40,360
Se non ti dispiace,
Vado a dormire, sono molto stanco.

886
01:14:41,520 --> 01:14:43,960
- Potrei anche andare anch'io.
- Rimanere; è ancora presto.

887
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
Pensavo che saresti andato a letto
anche presto, ok.

888
01:14:48,520 --> 01:14:50,240
- Buona notte.
- Buona notte.

889
01:14:50,320 --> 01:14:51,360
Buonanotte, Erdal.

890
01:14:51,440 --> 01:14:53,160
Buonanotte, aspetto, Eda.

891
01:14:55,480 --> 01:14:57,160
Vestirsi di nero è obbligatorio alla festa.

892
01:14:59,560 --> 01:15:00,840
Questo è Neşe per te.

893
01:15:00,920 --> 01:15:02,600
Va bene, se è un must,

894
01:15:02,680 --> 01:15:04,600
indosseremo i nostri neri e verremo.

895
01:15:50,760 --> 01:15:53,480
Onestamente, se ne sono andati giusto in tempo, İdris.

896
01:15:53,560 --> 01:15:57,320
Altrimenti lo sarebbero stati entrambi
costretto ad aderire all'A.C.E. club ormai.

897
01:15:57,400 --> 01:16:00,080
Cosa è successo,
la festa si è trasformata in una festa sessuale?

898
01:16:01,120 --> 01:16:02,120
Beh, più o meno.

899
01:16:08,680 --> 01:16:10,480
Sembra che Aykut e Leyla vadano d'accordo.

900
01:16:13,680 --> 01:16:16,320
- Che cosa?
- Stanno dormendo insieme, tesoro.

901
01:16:17,720 --> 01:16:19,280
Non ci credo.

902
01:16:19,360 --> 01:16:22,520
Dal giorno in cui si sono incontrati, Leyla lo è stata
trattare Aykut come un cane, lo sai.

903
01:16:23,720 --> 01:16:25,520
Voi due siete piuttosto ingenui.

904
01:16:31,320 --> 01:16:32,320
Ah.

905
01:16:33,280 --> 01:16:34,960
Ah, ok, basta.

906
01:16:36,520 --> 01:16:37,520
Idris,

907
01:16:39,320 --> 01:16:41,000
Mi sei mancato così tanto.

908
01:16:41,080 --> 01:16:43,004
Posso chiedere a tuo marito di ballare?

909
01:16:43,067 --> 01:16:44,176
Perché me lo chiedi? Chiediglielo.

910
01:16:44,200 --> 01:16:46,280
Mi onoreresti con questo ballo?

911
01:16:46,360 --> 01:16:48,000
Ah, devo controllare la mia lista.

912
01:16:48,080 --> 01:16:50,720
Faccio buchi negli elenchi, andiamo.

913
01:16:53,720 --> 01:16:56,080
- Allora, cosa hai fatto mentre ero via?
- Un sacco di cose.

914
01:16:59,120 --> 01:17:01,360
Eda, sei ancora arrabbiata con me?

915
01:17:01,841 --> 01:17:03,401
No, per niente, mi spiace, Aykut.

916
01:17:03,426 --> 01:17:04,759
Vado a prendermi da bere.

917
01:17:28,120 --> 01:17:33,960
Dai, balliamo.

918
01:17:37,520 --> 01:17:39,400
Se resisti,
attirerà ancora più attenzione.

919
01:18:14,120 --> 01:18:15,440
Non negarlo.

920
01:18:15,520 --> 01:18:17,160
Anche a te sono mancato da impazzire.

921
01:18:22,160 --> 01:18:24,080
Guarda, stai tremando come una foglia.

922
01:20:16,560 --> 01:20:19,160
- Vuoi che entri?
- SÌ.

923
01:20:29,960 --> 01:20:31,920
No, Yasemin sarà qui presto.

924
01:20:36,320 --> 01:20:38,200
Lascia a lei questo posto, andiamo al mio.

925
01:20:39,400 --> 01:20:41,880
- Se non vieni, non ti lascerò andare.
- Va bene.

926
01:20:49,880 --> 01:20:50,920
Tesoro, sono qui.

927
01:20:53,560 --> 01:20:55,000
Scusa, sono in ritardo.

928
01:20:59,000 --> 01:21:01,080
Ti ucciderebbe chiamarlo, gattino?

929
01:21:01,160 --> 01:21:03,520
Ero preoccupato.
Immagino cose brutte.

930
01:21:04,120 --> 01:21:05,680
Mi spiace, non ho potuto.

931
01:21:05,760 --> 01:21:07,000
Starò attento d'ora in poi.

932
01:21:35,960 --> 01:21:37,800
Venga, signor Mustafa, le foto sono qui.

933
01:21:49,320 --> 01:21:50,736
Erdal, questi sono tutti, giusto?

934
01:21:50,760 --> 01:21:52,440
Sì, tutto qui, puoi prenderli.

935
01:21:52,520 --> 01:21:53,640
Per favore, fai attenzione.

936
01:21:53,720 --> 01:21:54,800
Non si preoccupi, signora.

937
01:22:13,720 --> 01:22:15,320
Resta lì, gli uomini saranno qui.

938
01:22:50,600 --> 01:22:52,560
Rimani; lascia che lo portino loro.

939
01:22:53,480 --> 01:22:54,680
Non posso restare.

940
01:23:16,520 --> 01:23:18,680
Per una volta, potresti non discutere?

941
01:23:45,720 --> 01:23:47,640
Probabilmente prenderemo l'ultimo carico.

942
01:23:47,720 --> 01:23:49,200
Non è rimasto molto, Mustafa.

943
01:23:58,280 --> 01:24:00,440
Signora Eda, li prendiamo e andiamo?

944
01:24:00,520 --> 01:24:02,280
Ok, signor Mustafa, arrivo adesso.

945
01:24:27,120 --> 01:24:29,600
Va bene, lasciami parlare con gli uomini.

946
01:25:11,720 --> 01:25:14,320
Signor Mustafa, consegnerà
le foto alla signora Yasemin.

947
01:25:14,345 --> 01:25:15,930
Ti pagherà.
Stai molto attento.

948
01:25:15,955 --> 01:25:17,312
- Per favore, non succeda nulla.
- Certamente, signora Eda.

949
01:25:17,336 --> 01:25:18,856
E' quello che facciamo sempre.

950
01:25:22,320 --> 01:25:23,480
Sei un animale.

951
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
Animale.

952
01:25:30,560 --> 01:25:32,977
Dato che sto con te, questo rende
anch'io sono un animale, ovviamente.

953
01:25:46,520 --> 01:25:47,720
Maledizione.

954
01:25:49,760 --> 01:25:51,200
Dove li hai messi?

955
01:25:55,720 --> 01:25:56,800
Dammi quelle chiavi.

956
01:25:57,320 --> 01:25:59,720
Pensi di farlo?
ti rende attraente?

957
01:26:01,520 --> 01:26:04,320
Solo perché hai nascosto le chiavi,
pensi che non possa uscire di qui?

958
01:26:04,400 --> 01:26:06,520
Romperò le finestre e uscirò comunque.

959
01:26:06,600 --> 01:26:07,880
E non verrò più qui.

960
01:26:11,720 --> 01:26:13,520
Ho detto dammi quelle chiavi.

961
01:26:15,960 --> 01:26:18,002
Diventi incredibilmente bello
quando sei arrabbiato.

962
01:26:18,761 --> 01:26:20,296
Dovrei farti arrabbiare più spesso.

963
01:26:20,320 --> 01:26:23,040
Sei un personaggio
uscito direttamente da un romanzo di terz'ordine.

964
01:26:23,120 --> 01:26:24,880
"Fammi arrabbiare più spesso", eh.

965
01:26:30,720 --> 01:26:33,320
Mi farai arrabbiare,
ovviamente, se mai mi rivedrai.

966
01:26:33,400 --> 01:26:36,320
Sì, sono un personaggio da romanzo di terza categoria.

967
01:26:37,320 --> 01:26:38,600
E tu sei pazzo di me.

968
01:26:38,680 --> 01:26:39,840
No, non lo sono.

969
01:26:39,920 --> 01:26:42,776
Allora perché fai l'amore con me?
anche se sei innamorato di İdris?

970
01:26:42,800 --> 01:26:45,200
Quindi trovi in me
quello che non puoi trovare in lui.

971
01:26:45,280 --> 01:26:46,640
Non disturbarti a negarlo.

972
01:26:46,720 --> 01:26:47,720
Ti odio.

973
01:26:49,160 --> 01:26:50,320
Ti odio.

974
01:26:52,320 --> 01:26:53,320
Capisci?

975
01:27:56,400 --> 01:27:57,560
"Dice che mi odia."

976
01:27:59,520 --> 01:28:01,520
İdris non può farti queste cose,
può?

977
01:28:05,120 --> 01:28:06,400
Ma posso.

978
01:28:08,440 --> 01:28:10,200
Così è la vita, tesoro.

979
01:28:10,280 --> 01:28:12,000
Finisci così, nella merda.

980
01:28:13,120 --> 01:28:14,120
Animale.

981
01:28:15,200 --> 01:28:16,200
Animale.

982
01:28:19,480 --> 01:28:20,480
Animale.

983
01:28:24,120 --> 01:28:26,120
Quindi non mi vedrai più.

984
01:28:26,200 --> 01:28:28,360
Sono un personaggio da romanzo di terza categoria.

985
01:28:31,200 --> 01:28:32,280
Ecco, prendi le chiavi.

986
01:28:32,880 --> 01:28:34,960
Esci e non tornare.

987
01:29:04,080 --> 01:29:07,160
Haluk Cerrah, ma è molto appassionato
su cinema e letteratura.

988
01:29:08,000 --> 01:29:11,120
Dal suo tagliare e affettare,
spende tutti i soldi che guadagna per avere

989
01:29:11,200 --> 01:29:13,400
videocassette e libri portati dall'Europa.

990
01:29:13,480 --> 01:29:14,840
Detto tra noi, İdris,

991
01:29:14,920 --> 01:29:16,337
anche lui è un ammiratore delle tue poesie.

992
01:29:17,554 --> 01:29:18,600
Sono contento.

993
01:29:18,680 --> 01:29:22,280
Il modo in cui gestisci
i temi della morte e del suicidio

994
01:29:22,360 --> 01:29:23,720
mi ha sempre colpito molto,

995
01:29:24,600 --> 01:29:26,496
soprattutto quella poesia in cui,
nel corso della storia,

996
01:29:26,520 --> 01:29:29,680
parli di coppie
che hanno scelto di suicidarsi insieme,

997
01:29:29,760 --> 01:29:30,840
Haluk,

998
01:29:30,920 --> 01:29:34,040
İdris è a disagio
far discutere le sue poesie.

999
01:29:34,120 --> 01:29:35,960
Naturalmente, mi dispiace.

1000
01:29:36,040 --> 01:29:37,480
Capisco il signor İdris.

1001
01:29:38,120 --> 01:29:39,880
Signora Eda, come va il lavoro?

1002
01:29:40,720 --> 01:29:43,720
Ti credo attualmente
avere la mostra di Erdal Sonok.

1003
01:29:43,800 --> 01:29:44,925
Sei riuscito a vendere?

1004
01:29:45,200 --> 01:29:46,242
Non quanto speravo.

1005
01:29:47,360 --> 01:29:49,320
Non vedo Erdal dall'inaugurazione.

1006
01:29:49,400 --> 01:29:52,000
Non ci sono stati problemi tra voi
riguardo allo spettacolo, c'era?

1007
01:29:52,720 --> 01:29:54,120
No, niente di niente.

1008
01:29:54,200 --> 01:29:55,680
Cosa potrebbe esserci?

1009
01:29:55,760 --> 01:29:57,240
Mi prenderò un altro caffè.

1010
01:29:57,320 --> 01:29:58,456
Aspetta, caro, la cucina è un disastro.

1011
01:29:58,480 --> 01:29:59,520
Ti aiuterò.

1012
01:30:02,800 --> 01:30:05,280
Signor İdris, quando sarà?
sta per uscire il tuo nuovo libro di poesie?

1013
01:30:10,880 --> 01:30:13,200
Cosa c'è che non va, è di nuovo importante?

1014
01:30:15,400 --> 01:30:17,960
Oh, mio ​​caro... mio caro.

1015
01:30:23,160 --> 01:30:24,960
Ho vissuto cose terribili oggi,

1016
01:30:25,920 --> 01:30:27,600
e non so come uscirne.

1017
01:30:29,120 --> 01:30:30,400
Odio me stesso.

1018
01:30:32,080 --> 01:30:33,520
È per questo che sei arrivato in ritardo?

1019
01:30:35,200 --> 01:30:37,240
Cosa ti ha fatto, ragazza?

1020
01:30:37,320 --> 01:30:39,800
stai scivolando via
meglio porre fine a questa cosa.

1021
01:30:41,120 --> 01:30:42,120
E' finita.

1022
01:30:44,360 --> 01:30:45,360
È finita oggi.

1023
01:30:48,080 --> 01:30:49,640
L'ho finito.

1024
01:31:01,320 --> 01:31:03,400
Mi dispiace che questo non sia in vendita.

1025
01:31:03,480 --> 01:31:04,936
Sì, sfortunatamente non lo venderà.

1026
01:31:04,960 --> 01:31:07,360
Se parlassi con lui,
forse potrei convincerlo.

1027
01:31:07,880 --> 01:31:09,200
Saresti in grado di aiutare?

1028
01:31:09,280 --> 01:31:10,440
Certo, ci proverò.

1029
01:31:10,520 --> 01:31:12,640
Yasemin, potresti chiamare il signor Erdal?

1030
01:31:12,720 --> 01:31:15,040
Se può venire,
facciamolo incontrare con la signora.

1031
01:31:15,680 --> 01:31:16,880
Certo, chiamo subito.

1032
01:31:45,120 --> 01:31:47,560
Ecco, parliamo del pagamento con la signora Eda.

1033
01:31:48,800 --> 01:31:50,520
Signora Eda, sa cosa è successo?

1034
01:31:50,600 --> 01:31:53,720
Pensavo di persuadere il signor Erdal;
mi ha convinto.

1035
01:31:53,800 --> 01:31:56,120
- Prendo quello accanto.
- Non sono sorpreso.

1036
01:31:57,400 --> 01:31:59,120
E' molto persuasivo.

1037
01:32:01,360 --> 01:32:02,760
Pago adesso?

1038
01:32:02,840 --> 01:32:03,880
Prendiamone la metà adesso,

1039
01:32:03,960 --> 01:32:05,880
e metà dopo aver consegnato il dipinto.

1040
01:32:06,600 --> 01:32:08,640
Signora Eda, se non ha bisogno di me,
posso andarmene?

1041
01:32:08,720 --> 01:32:09,840
Certo, Yasemin.

1042
01:32:09,920 --> 01:32:11,170
- Buonasera.
- Buonasera.

1043
01:32:11,200 --> 01:32:12,760
- Buonasera, signora.
- Buonasera.

1044
01:32:25,280 --> 01:32:26,440
Eccola, signorina Eda.

1045
01:32:26,520 --> 01:32:27,840
Grazie.

1046
01:32:27,920 --> 01:32:30,440
Vado adesso.

1047
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
Signora Şükran, non vuole restare un po'?
Ti offrirei da bere.

1048
01:32:33,200 --> 01:32:35,736
Mi piacerebbe, ma ho un appuntamento,
un'altra sera, volentieri.

1049
01:32:35,760 --> 01:32:38,880
Grazie di tutto, signora Eda,

1050
01:32:38,960 --> 01:32:42,000
- Prego.
- per avermi aiutato a fare la scelta giusta.

1051
01:32:42,080 --> 01:32:43,800
Grazie mille anche a me, signor Erdal.

1052
01:32:43,880 --> 01:32:46,120
La scelta è vostra, signora,
molto felice di conoscerti.

1053
01:32:46,720 --> 01:32:48,120
Allo stesso modo, buonasera.

1054
01:32:49,280 --> 01:32:50,360
Spero di rivederti.

1055
01:32:51,520 --> 01:32:52,600
Ci vediamo fuori.

1056
01:33:10,560 --> 01:33:12,200
Come sono stati questi otto giorni?

1057
01:33:19,600 --> 01:33:21,160
Ti sei legato i capelli.

1058
01:33:40,200 --> 01:33:41,200
Grazie,

1059
01:33:44,480 --> 01:33:46,120
per esserti interessato ai miei dipinti.

1060
01:34:03,120 --> 01:34:04,120
Non andare.

1061
01:34:24,720 --> 01:34:27,640
Mi hai aspettato otto giorni
venire a dirlo, vero?

1062
01:34:43,080 --> 01:34:44,720
Non legarti più i capelli.

1063
01:35:21,320 --> 01:35:22,400
Benvenuto, tesoro.

1064
01:35:29,760 --> 01:35:31,240
Sei così bella stasera.

1065
01:35:31,320 --> 01:35:33,160
No, tesoro, sono ancora stordito.

1066
01:35:48,720 --> 01:35:49,720
Sembri stanco.

1067
01:35:49,800 --> 01:35:51,400
Solo la mia mente è stanca.

1068
01:35:52,920 --> 01:35:55,120
Il mio intenso carico di lavoro termina la prossima settimana.

1069
01:36:04,920 --> 01:36:07,040
Se ti piace,
possiamo andare in vacanza la prossima settimana.

1070
01:36:07,120 --> 01:36:08,120
Come sono i tuoi programmi?

1071
01:36:11,960 --> 01:36:14,200
Eda, ti ho fatto una domanda.

1072
01:36:15,720 --> 01:36:16,720
SÌ?

1073
01:36:17,400 --> 01:36:19,680
Scusa, tesoro,
Stavo pensando, cosa hai detto?

1074
01:36:19,760 --> 01:36:22,520
stavo dicendo
possiamo andare in vacanza la prossima settimana?

1075
01:36:22,600 --> 01:36:24,360
Non c'è nessun ostacolo dalla mia parte.

1076
01:36:24,960 --> 01:36:26,200
Né sul mio.

1077
01:36:26,920 --> 01:36:30,160
La mostra per l'anniversario della galleria
si sta avvicinando, ma almeno

1078
01:36:30,760 --> 01:36:32,720
possiamo andare avanti per una settimana, credo.

1079
01:36:32,800 --> 01:36:34,320
Farò un piano di lavoro,

1080
01:36:34,920 --> 01:36:36,560
e te lo dirò tra un giorno o due.

1081
01:36:58,960 --> 01:36:59,960
No.

1082
01:37:00,520 --> 01:37:01,520
Non andrai.

1083
01:37:02,520 --> 01:37:03,520
Ma perché?

1084
01:37:04,480 --> 01:37:07,800
Te lo dico civilmente
che puoi venire se vuoi.

1085
01:37:08,320 --> 01:37:09,720
Non sono civile o altro.

1086
01:37:10,360 --> 01:37:13,080
Non posso vederti fare l'amore
con İdris per dieci giorni.

1087
01:37:14,480 --> 01:37:17,720
Pertanto non andrai.

1088
01:37:17,800 --> 01:37:19,520
Non puoi interferire nella mia vita.

1089
01:37:22,600 --> 01:37:24,320
Stai cercando di dominarmi,

1090
01:37:25,120 --> 01:37:26,440
e non mi piace per niente.

1091
01:37:28,080 --> 01:37:29,080
Bene.

1092
01:37:31,600 --> 01:37:33,520
Fai quello che vuoi.

1093
01:37:34,600 --> 01:37:36,360
Vai o resta,

1094
01:37:37,320 --> 01:37:39,120
ma se te ne vai, questa relazione finisce.

1095
01:37:40,280 --> 01:37:41,720
Decidi di conseguenza.

1096
01:38:34,000 --> 01:38:35,000
Dove stai andando?

1097
01:38:36,720 --> 01:38:38,303
Avremmo cenato insieme.

1098
01:38:40,000 --> 01:38:41,920
Non posso restare dove sono minacciato.

1099
01:38:43,480 --> 01:38:45,320
Quindi scappi quando sei messo alle strette, eh?

1100
01:38:46,000 --> 01:38:48,240
Qual è la tua risposta?
stai andando in vacanza?

1101
01:38:48,320 --> 01:38:49,320
o restare?

1102
01:38:50,720 --> 01:38:52,120
Ti farò sapere più tardi.

1103
01:38:57,520 --> 01:38:59,640
Voglio saperlo adesso, adesso.

1104
01:38:59,720 --> 01:39:01,640
Voglio saperlo adesso.
Voglio saperlo adesso.

1105
01:39:01,720 --> 01:39:03,360
Lasciami andare, mi fai male.

1106
01:39:06,817 --> 01:39:08,257
Voglio saperlo adesso.

1107
01:39:08,282 --> 01:39:09,922
- Ora. Dillo.
- Lasciami andare.

1108
01:39:09,947 --> 01:39:11,250
Sei pazzo?

1109
01:39:11,275 --> 01:39:13,240
- Dillo, dillo.
- Lascia andare, sadico.

1110
01:39:13,320 --> 01:39:14,520
Voglio saperlo adesso.

1111
01:39:14,600 --> 01:39:15,600
Dillo, dillo.

1112
01:39:16,400 --> 01:39:18,040
Dillo adesso.

1113
01:39:18,120 --> 01:39:20,440
- Voglio saperlo adesso.
- Lasciami andare.

1114
01:39:20,520 --> 01:39:21,920
Voglio saperlo adesso, adesso.

1115
01:39:22,680 --> 01:39:23,680
Voglio saperlo adesso.

1116
01:39:23,720 --> 01:39:24,920
Lascia andare, lascia andare.

1117
01:39:25,520 --> 01:39:26,720
Dillo, dillo.

1118
01:39:26,800 --> 01:39:28,120
Lasciami andare.

1119
01:39:28,200 --> 01:39:29,400
Lasciami andare, per favore.

1120
01:39:30,760 --> 01:39:33,720
Per favore, per favore, lasciami andare, per favore.

1121
01:39:35,360 --> 01:39:36,360
Lasciami andare.

1122
01:40:14,000 --> 01:40:20,200
Non sei umano; sei un animale.

1123
01:41:20,920 --> 01:41:21,920
Ela.

1124
01:41:22,720 --> 01:41:24,200
Ela, per favore, vieni subito.

1125
01:41:26,320 --> 01:41:27,320
Sono a casa.

1126
01:41:28,280 --> 01:41:29,320
Mi sento malissimo.

1127
01:41:31,320 --> 01:41:32,560
Per favore, vieni immediatamente.

1128
01:41:34,000 --> 01:41:36,160
No, non è a casa.

1129
01:41:37,520 --> 01:41:38,920
È a una cena d'affari.

1130
01:41:40,520 --> 01:41:41,560
Per favore, vieni subito.

1131
01:41:59,520 --> 01:42:02,080
Sei una donna che guida con ragione,

1132
01:42:02,160 --> 01:42:04,280
Non capisco come tu non possa porre fine a questa cosa.

1133
01:42:04,360 --> 01:42:06,000
Nemmeno io capisco.

1134
01:42:06,080 --> 01:42:08,000
Fai una lunga vacanza con İdris.

1135
01:42:08,560 --> 01:42:11,018
Se non vedi quel ragazzo
per un mese o due, la finirai.

1136
01:42:12,360 --> 01:42:13,480
Dove dovrei correre,

1137
01:42:13,560 --> 01:42:14,920
Nuova Zelanda?

1138
01:42:16,480 --> 01:42:18,400
Siamo persone della stessa cerchia.

1139
01:42:18,480 --> 01:42:20,720
Se non riesco a finirlo nella mia testa,

1140
01:42:20,800 --> 01:42:23,280
Ti opponi a tutto ciò che dico.

1141
01:42:23,360 --> 01:42:24,720
Cosa vuoi che dica?

1142
01:42:25,800 --> 01:42:27,920
Dimmi che quello che sto passando è normale.

1143
01:42:28,680 --> 01:42:30,000
Sono diventato il suo burattino.

1144
01:42:31,000 --> 01:42:32,320
Sono disgustato di me stesso.

1145
01:42:33,520 --> 01:42:35,840
Diciamo che queste sono tutte cose che possono accadere,

1146
01:42:35,920 --> 01:42:37,360
altrimenti diventerò matto.

1147
01:42:41,720 --> 01:42:44,240
Va bene, tesoro,
queste sono cose molto normali.

1148
01:42:44,320 --> 01:42:46,080
E tu sei in uno stato molto normale.

1149
01:42:46,623 --> 01:42:49,230
Lascia perdere, vivi la tua vita, andiamo.

1150
01:42:49,255 --> 01:42:50,416
Siamo seri.

1151
01:42:50,441 --> 01:42:53,040
Posso dire cosa è bene e cosa male per te.

1152
01:42:53,120 --> 01:42:55,080
Non lo so
che tipo di dipendenza è questa,

1153
01:42:55,160 --> 01:42:56,720
ma non ti fa affatto bene.

1154
01:42:57,680 --> 01:43:00,560
Guarda il tuo stato,
Non so come İdris non se ne accorga.

1155
01:43:01,720 --> 01:43:02,970
Gioco costantemente,

1156
01:43:04,200 --> 01:43:05,920
ma sto per andare in pezzi adesso

1157
01:43:12,920 --> 01:43:13,920
Prendilo.

1158
01:43:16,120 --> 01:43:17,400
Quei colori erano lì.

1159
01:43:17,480 --> 01:43:20,440
Giusto, davvero, hai pensato
quella composizione cromatica è venuta molto bene.

1160
01:43:20,520 --> 01:43:21,520
Grazie.

1161
01:43:23,400 --> 01:43:24,400
Ovviamente.

1162
01:43:26,960 --> 01:43:28,720
- Grazie.
- Grazie, divertiti.

1163
01:43:28,800 --> 01:43:30,920
Mi sto preparando
la mostra per l'anniversario della galleria.

1164
01:43:31,000 --> 01:43:32,200
Ecco perché sono un po' stanco.

1165
01:43:32,880 --> 01:43:34,680
Una nuova mostra collettiva?

1166
01:43:34,760 --> 01:43:37,320
Sì, ma quest'anno
Sto pensando di fare qualcosa di diverso,

1167
01:43:38,080 --> 01:43:39,120
un tema condiviso,

1168
01:43:42,120 --> 01:43:43,480
o un colore condiviso.

1169
01:43:45,200 --> 01:43:48,120
Ad esempio,
una mostra di opere dominate dal giallo.

1170
01:43:49,400 --> 01:43:50,400
Perché giallo?

1171
01:43:51,400 --> 01:43:54,296
Penso che ogni anno potrebbe essere un
mostra dedicata ad un colore diverso.

1172
01:43:54,320 --> 01:43:56,080
Devi iniziare con un colore, giusto?

1173
01:43:57,480 --> 01:43:58,730
E quando i colori finiscono...

1174
01:44:01,160 --> 01:44:02,736
Dicevamo
saremmo scappati per dieci giorni,

1175
01:44:02,760 --> 01:44:04,600
ma i nostri programmi non coincidevano mai.

1176
01:44:04,680 --> 01:44:07,600
Adesso lo abbiamo rimandato
a causa dello spettacolo per l'anniversario di Eda.

1177
01:44:07,680 --> 01:44:09,920
Vieni con noi,
non abbiamo ancora comprato i biglietti.

1178
01:44:10,600 --> 01:44:14,440
Immaginalo:
le isole greche, gamberi, calamari,

1179
01:44:14,520 --> 01:44:16,320
vini, Metaxa...

1180
01:44:17,120 --> 01:44:19,440
Anni fa ho viaggiato con Aykut una volta,

1181
01:44:19,520 --> 01:44:21,280
Ho giurato mai più.

1182
01:44:21,360 --> 01:44:23,640
E cosa ti fa pensare che Aykut verrebbe?

1183
01:44:23,720 --> 01:44:24,760
Non lo farà, non preoccuparti.

1184
01:44:25,320 --> 01:44:26,320
Non state insieme?

1185
01:44:27,720 --> 01:44:31,120
İdris, ho usato il suo corpo per un po',
questo è tutto.

1186
01:44:32,080 --> 01:44:33,200
Verrai, vero?

1187
01:44:34,720 --> 01:44:36,920
Grazie, ma voglio andare in vacanza con Eda.

1188
01:44:39,240 --> 01:44:41,720
Nei miei film,
i cambiamenti di luce giocano un ruolo importante.

1189
01:44:41,800 --> 01:44:43,440
Nella mia filmografia, la luce,

1190
01:44:43,520 --> 01:44:45,256
ah, dove sono quelli?
da dove provengono i suoni dei gabbiani?

1191
01:44:45,280 --> 01:44:46,720
Non c'è un gabbiano in vista.

1192
01:44:47,280 --> 01:44:48,840
Registra i suoni dei gabbiani

1193
01:44:48,920 --> 01:44:50,400
e ascolta quando vuole.

1194
01:44:50,480 --> 01:44:51,840
Quanto è borghese, vero?

1195
01:44:51,920 --> 01:44:53,960
Il suo stereo deve essere proprio una macchina.

1196
01:44:58,720 --> 01:44:59,760
Per favore, a tavola.

1197
01:45:00,640 --> 01:45:02,640
La specialità di oggi:

1198
01:45:02,720 --> 01:45:05,960
Zuppa di mare alla marsigliese,
Bouillabaisse.

1199
01:45:07,120 --> 01:45:09,040
Oh, lascia la mia poesia per ora.

1200
01:45:09,120 --> 01:45:10,884
Voglio assaporare il momento.

1201
01:45:10,909 --> 01:45:11,920
Ah ah, va bene, caro.

1202
01:45:12,000 --> 01:45:15,120
Va bene, guarda e basta
quanto è bello il tempo. Ah ah.

1203
01:45:22,400 --> 01:45:24,080
Sei sicuro di non avere freddo?

1204
01:45:24,160 --> 01:45:26,800
- SÌ.
- Sono stato di nuovo distratto, vero?

1205
01:45:26,880 --> 01:45:27,880
Ti amo così.

1206
01:45:28,520 --> 01:45:31,160
Sono così felice di essere con te.

1207
01:45:40,120 --> 01:45:42,440
Sembra Erdal
ti sei avvicinato al tuo cliente.

1208
01:45:42,520 --> 01:45:44,920
E mi stavo chiedendo
perché il ragazzo non è stato in giro.

1209
01:45:45,800 --> 01:45:47,200
Neşe, è finita?

1210
01:45:47,280 --> 01:45:48,280
Come dovrei saperlo?

1211
01:45:48,320 --> 01:45:51,185
Perché sei arrabbiata, gattina?
Non sono nostri amici?

1212
01:45:51,630 --> 01:45:54,375
Non sono il tutore
della loro vita privata.

1213
01:45:54,400 --> 01:45:56,680
Aspetta, voglio farti una foto qui.

1214
01:46:03,720 --> 01:46:05,320
Non irrigidirti, stai in piedi con naturalezza.

1215
01:46:30,320 --> 01:46:33,120
Mi sei mancato. Sono felice che tu sia arrivato presto.

1216
01:46:54,760 --> 01:46:55,760
Siete soli?

1217
01:47:00,280 --> 01:47:01,680
Naturalmente sono solo.

1218
01:47:01,760 --> 01:47:03,040
Chi altro sarebbe qui?

1219
01:47:04,520 --> 01:47:05,600
Il tuo nuovo amante.

1220
01:47:07,960 --> 01:47:09,600
Gelosia, eh.

1221
01:47:12,200 --> 01:47:14,800
Bene, il fatto che tu sia geloso mi fa piacere.

1222
01:47:14,880 --> 01:47:17,320
Lasciami andare, l'hai fatto con lui
ieri sera, vero?

1223
01:47:17,880 --> 01:47:18,960
Che ti importa?

1224
01:47:19,520 --> 01:47:20,720
Come non sono affari miei?

1225
01:47:20,800 --> 01:47:23,280
Abbiamo avuto una relazione
per tutto questo tempo, vero?

1226
01:47:24,280 --> 01:47:26,080
Vuoi farmi impazzire completamente?

1227
01:47:26,680 --> 01:47:28,320
Non vedi in che stato mi trovo?

1228
01:47:30,280 --> 01:47:32,160
Non hai rispetto?
per la nostra relazione?

1229
01:47:32,240 --> 01:47:35,200
Ho esattamente lo stesso rispetto che hai tu.

1230
01:47:35,280 --> 01:47:37,480
Non capisci
nel letto di İdris ogni notte?

1231
01:47:38,520 --> 01:47:40,720
Ma, ma quello è İdris.

1232
01:47:41,480 --> 01:47:42,720
Era già lì.

1233
01:47:43,400 --> 01:47:46,600
- Come Neşe.
- Ma non hai preso Neşe sul serio.

1234
01:47:46,680 --> 01:47:49,440
Quando hai visto che ero con una vera donna,
hai percepito il pericolo

1235
01:47:49,520 --> 01:47:50,680
e sono uscite le tue spine.

1236
01:47:51,600 --> 01:47:54,640
Bene, risolviamolo in modo equo:

1237
01:47:54,720 --> 01:47:56,080
lascia Idris,

1238
01:47:56,160 --> 01:47:57,720
stai solo con me,

1239
01:47:57,800 --> 01:47:59,680
e sarò solo con te.

1240
01:48:01,000 --> 01:48:02,520
Hai perso la testa?

1241
01:48:03,320 --> 01:48:05,360
Non potrò mai lasciare İdris.

1242
01:48:06,120 --> 01:48:08,640
Quindi la signora
ha il diritto di esigere cose,

1243
01:48:08,720 --> 01:48:09,720
ma non lo faccio.

1244
01:48:10,080 --> 01:48:11,247
Ho fatto tutto quello che volevi.

1245
01:48:12,720 --> 01:48:14,696
Per la prima volta,
Ti sto chiedendo qualcosa.

1246
01:48:14,720 --> 01:48:16,960
Non ti ho mai costretto a fare nulla.

1247
01:48:18,160 --> 01:48:22,560
Fai la tua scelta,
o lasci İdris, o lasci me.

1248
01:48:25,120 --> 01:48:26,120
Ti sto lasciando.

1249
01:48:28,720 --> 01:48:29,720
Bene.

1250
01:48:32,200 --> 01:48:33,200
Arrivederci.

1251
01:48:34,080 --> 01:48:35,080
La porta è aperta.

1252
01:49:43,720 --> 01:49:45,080
Non puoi andare, vero?

1253
01:49:46,920 --> 01:49:48,520
Non puoi stare senza di me.

1254
01:49:51,720 --> 01:49:52,720
Ammettilo.

1255
01:49:57,560 --> 01:49:59,520
Lo stai perdendo di nuovo,
rimettiti in sesto.

1256
01:50:09,120 --> 01:50:10,320
Dimmi che mi ami.

1257
01:50:26,120 --> 01:50:27,920
Perché non lo dici?

1258
01:50:28,000 --> 01:50:29,840
Lo dici solo a İdris, vero?

1259
01:50:30,600 --> 01:50:32,800
Sono al tuo fianco, non è abbastanza?

1260
01:50:34,120 --> 01:50:35,360
Voglio la tua anima.

1261
01:50:40,080 --> 01:50:41,080
No.

1262
01:50:41,880 --> 01:50:42,920
Voglio il tuo corpo.

1263
01:50:43,960 --> 01:50:45,760
Voglio essere l'unico proprietario del tuo corpo.

1264
01:50:51,120 --> 01:50:52,120
Spogliarsi.

1265
01:53:42,120 --> 01:53:43,680
Perché mi fai soffrire?

1266
01:53:43,760 --> 01:53:46,040
Vieni fuori, mostro.

1267
01:53:46,120 --> 01:53:47,120
Voglio fare l'amore

1268
01:53:47,960 --> 01:53:49,000
quando voglio.

1269
01:55:07,360 --> 01:55:08,520
Vuoi fare l'amore.

1270
01:55:11,720 --> 01:55:12,720
Bene.

1271
01:55:27,560 --> 01:55:28,800
Ti piace?

1272
01:55:30,320 --> 01:55:33,120
Questo, o questo, o questo.

1273
01:55:58,680 --> 01:56:01,222
Da adesso in poi, ti voglio
svegliarsi accanto a me la mattina.

1274
01:56:23,520 --> 01:56:24,920
Lascerai İdris.

1275
01:56:26,120 --> 01:56:27,453
Parlagli stasera, subito.

1276
01:56:32,600 --> 01:56:34,560
Altrimenti non farò l'amore
di nuovo con te.

1277
01:56:36,320 --> 01:56:37,320
Capisci?

1278
01:56:38,600 --> 01:56:39,600
Non farò l'amore.

1279
01:57:00,960 --> 01:57:03,080
Altrimenti non farò l'amore
di nuovo con te.

1280
01:57:04,280 --> 01:57:05,280
Capisci?

1281
01:57:06,120 --> 01:57:07,120
Non farò l'amore.

1282
01:57:30,160 --> 01:57:31,920
Evviva, stiamo andando a sud!

1283
01:57:39,160 --> 01:57:41,320
Puoi fare la stessa cosa con me?

1284
01:57:42,120 --> 01:57:44,440
osano stare insieme nella morte,

1285
01:57:44,520 --> 01:57:46,280
l'unica vera unione?

1286
01:57:47,200 --> 01:57:49,120
chiedo davanti al dio del fiume.

1287
01:57:50,080 --> 01:57:52,680
Oserai morire con me?

1288
01:57:55,120 --> 01:57:56,120
SÌ.